Translation for "off side" to german

Off side

adverb

• abseits
• im abseits

Translation examples

abseits adverb

You can see the line of defenders ahead of Staedler pushing forward as he approaches, expecting him to make a pass which would leave Cramer off- side.
Man sieht, wie die Linie der Verteidiger dem stürmenden Staedler entgegenkommt. Sie rechnen mit einem Pass von ihm, der Cramer ins Abseits stellen würde.

Life was a damned muddle . a football game with every one off-side and the referee gotten rid of—every one claiming the referee would have been on his side.
Das Leben war ein verdammter Wirrwar… ein Footballspiel, bei dem jeder im Abseits stand und der Schiedsrichter vom Platz gestellt worden war – und jeder vertrat die Überzeugung, der Schiedsrichter hätte ihm recht gegeben…