Translation for "of void" to german

Of void

• der leere
• void

Translation examples

der leere

“The void, the void down below,” she was saying. “Help ...
»Die Leere, die Leere, da unten …«, stammelt sie.

Nothing but the Void.
Nichts als die Leere.

The void was there as well.
Die Leere war auch dort.

At the colourless, hopeless void, the void left by the disappearing legend.
Auf die farblose, trostlose Leere, die Leere, die die vergehende Legende zurückgelassen hatte.

The peace of the void.
Der Frieden der Leere.

The hole is no void;
Das Loch ist nicht Leere;

A mission into the void.
Eine Mission ins Leere.

Alone with the Void.
Allein mit der Leere.

These leave a void and only the void can create space: the void space causes the eye, and hence the mind, to move.
Sie hinterlassen eine Leere, und nur die Leere lässt den nötigen Platz: Die Leere erlaubt die Beweglichkeit des Blicks und somit des Denkens.

Mind across the void.
Intellekt durch die Leere.

void

Staring Down the Abyss, Womanwold and Skirting the Void had secured her her bookstore, which was now skirting the edge of bankruptcy.
Staring Down the Abyss, Womanworld und Skirting the Void verschafften ihr ihren Buchladen, der nun kurz vor dem Bankrott stand.

5 Two important books on this subject are the late Peter Mair’s Ruling the Void (London and New York, 2013) and Wolfgang Streeck’s Buying Time: The Delayed Crisis of Democratic Capitalism (London and New York, 2014).
5 Zwei wichtige Bücher zu diesem Thema sind das des verstorbenen Peter Mair The Void: The Hollowing Of Western Democracy , (London and New York, 2013) und das von Wolfgang Streeck Gekaufte Zeit: Die vertagte Krise des demokratischen Kapitalismus (2013).

With this strummed monotone came words that sounded like no John his producer had heard before: “Turn off your mind, relax and float downstream…Lay down all thought, surrender to the void…Listen to the colour of your dreams…” They were, in fact, almost verbatim quotations from The Psychedelic Experience, which he had devoured in one gulp at the Indica Bookshop.
Und über diesem monoton geschrubbten Akkord lag ein Text, wie ihn Johns Produzent von ihm noch nie gehört hatte: Turn off your mind, relax and float downstream … Lay down all thought, surrender to the void … Listen to the colour of your dreams … Das waren fast wörtliche Zitate aus Learys und Metzners The Psychedelic Experience, das er in der Buchhandlung Indica in einem Rutsch verschlungen hatte.