Translation for "of the glue" to german

Of the glue

• des klebers
• des leims

Translation examples

des klebers

Another ran from the earbud he wore to the wall, to which it was attached by a lump of greenish glue.
Ein weiteres führte von dem Ohrhörer, den er trug, zur Wand, an der es mit einem Klumpen grünlichen Klebers befestigt war.

Then it deftly inserted itself through the cat flap and entered the kitchen, with its tiled floor, its table – big enough for six or more people – and its Welsh dresser, which was really too large for the room and was cluttered with china and odds-and-ends: tubes of dried-out glue, bills in their envelopes, a cookery book opened at a recipe for monkfish with preserved lemon, a balled pair of socks, a five-pound note, a small hairbrush.
Dann schob sie sich mit einer geschmeidigen Bewegung durch die Katzenklappe in die geflieste Küche, deren Tisch sechs oder mehr Leuten Platz bot und von einer Anrichte flankiert wurde, die eigentlich zu groß für den Raum wirkte. Sie war mit Geschirr vollgestellt, und dazwischen lag allerlei Krimskrams: mehrere Tuben eingetrockneten Klebers, etliche Rechnungen, die noch in ihren Umschlägen steckten, ein Kochbuch, bei dem ein Rezept für Seeteufel mit eingemachten Zitronen aufgeschlagen war, ein Paar zusammengerollte Socken, eine Fünfpfundnote, eine kleine Haarbürste.

des leims

That glue is hot, Linfy.
Der Leim da ist verdammt heiß, Linfy.

There’s a smell of glue in the post office.
Es riecht nach diesem Leim in der Post.

The glue smells like hair spray.
Der Leim riecht wie Haarspray.

Whatever it was, it acted like fuel, or glue.
Was es auch war, es wirkte wie Treibstoff, oder wie Leim.

And moreover, had we any glue in the house?
Und hatten wir überhaupt Leim im Hause?

it’s like glue - it holds everything together.
er ist wie Leim – er hält alles zusammen.

No, I tell myself, it’s the glue;
Nein, nein, beruhige ich mich, das ist der Leim;

You know, the glue that keeps us on the canvas?
Weißt du, der Leim, der uns auf der Leinwand hält?

Tomme felt as if he had stepped in glue.
Tomme kam sich vor wie auf den Leim gegangen.

“Have Scotty beam down feathers and glue?”
»Soll Scotty uns Federn und Leim herunterbeamen?«