Translation examples
‘Need I explain?’ the avatar said, raising a limp origami arm in the direction of the displayer.
»Muss ich das erläutern?«, sagte der Avatar und zeigte mit seinem schlaffen Origami-Arm in die Richtung des Displays.
I did not need to be told what they were talking about. Most of the displayer was filled with a plan-view of the Milky Way, based on the trove’s knowledge of real conditions. The spirals were traced with wispy filaments of white and yellow, ochre and tan and dulling, fire-brick orange, with the individual stars too countless to separate, discernible only by their groupings into associations, streams and clusters.
Ich brauche wohl nicht extra zu erwähnen, worüber sie sich stritten. Den größten Teil des Displays nahm die Milchstraße ein. Die Darstellung beruhte auf den Daten des Speichers. Die Spiralarme bestanden aus zarten Filamenten in Weiß und Gelb, Ocker, Gelbbraun und stumpfem Ziegelrot. Die Sterne waren zu zahlreich, als dass man einzelne Exemplare hätte erkennen können.
A map of the galaxy sprang into existence on Dalliance’s displayer.
Auf dem Display der Bummelant wurde eine Karte der Galaxis angezeigt.
We were looking at a portion of the Milky Way, writ large on Campion’s displayer.
Wir betrachteten einen auf Campions Display groß dargestellten Teil der Milchstraße.
Here are the candidate systems, in order of interception.’ He raised his hand to an offstage displayer.
Hier sind die in Frage kommenden Systeme, in der Reihenfolge des Erreichens.« Er zeigte auf ein Display im Hintergrund.
He appeared to be looking at my displayer, at the summary of the signal content scrolling down next to the orrery.
Er blickte auf mein Display, wo der Text des Funkspruchs neben dem Planetarium scrollte.
When the displayer activated, we were passing through the planet’s equatorial plane, the world growing visibly larger by the second.
Als das Display sich einschaltete, schnitten wir gerade die Äquatorebene, und der Planet wurde zusehends größer.
‘Beyond all doubt.’ I looked at the displayer again, with the black circle of the stardam and the red icons of that useless, soon to be decimated cordon.
»Ganz sicher.« Ich warf einen Blick auf das Display mit der runden schwarzen Scheibe des Sternendamms und den roten Symbolen des nutzlosen Kordons, der schon sehr bald dezimiert werden würde.
"I must show you some images we acquired, Liege." He removed a recording chit from his uniform belt and inserted it into a portable displayer that he held in both palms.
»Lassen Sie mich Ihnen einige Bilder zeigen, Herr.« Er zog einen Datenchip aus dem Gürtel und schob ihn in den Displayer, den er mit beiden Händen hielt.
I settled into my control seat and tugged down the floating console, punching commands to force the displayer to give me something, even if it was against its better judgement.
Ich nahm im Steuersessel Platz und zog die Schwebekonsole zu mir heran, gab Befehle ein, um das Display zu zwingen, irgendetwas preiszugeben, und sei es wider besseres Wissen.
On the displayer, Neume’s system was an orrery of worlds with the trajectories of our ships arrowing away from the planet in luminous, laser-straight lines, bunched so tightly that they were indistinguishable from each other.
Das Neume-System auf dem Display war eine Darstellung des Planeten, und die Flugbahnen unserer Schiffe wiesen als pfeilgerade, leuchtende Linien von dem Planeten weg, so dicht angeordnet, dass sie ununterscheidbar waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test