Translation examples
‘Gainst regulations, it is!’
Es ist gegen die Vorschriften!
Isn't that against regulations?
»Ist das nicht gegen die Vorschriften?«
It’s against the Regulations.
Es ist gegen alle Vorschriften.
It was a violation of regulations.
So wollten es die Vorschriften.
It was against the regulations.
Das wäre gegen die Vorschriften.
But the regulations allow for this.
Aber es ist durch die Vorschriften gedeckt.
Not in the sense of this regulation.
Nicht im Sinne dieser Verordnung.
Which regulates what?
»Und die Verordnung regelt was?«
about safety rules and international regulations;
über Sicherheitsvorkehrungen und internationale Verordnungen;
But never under the Eight Regulations.
Aber auf keinen Fall im Rahmen der Acht Verordnungen.
Do you know about the Eight Regulations?
Weißt du etwas von den Acht Verordnungen?
No trade except under the Eight Regulations.
Handel nur im Rahmen der Acht Verordnungen.
‘Very sorry,’ he said. ‘New regulation.
»Bedaure sehr«, sagte er. »Neue Verordnung.
You’d know that if you read the regulation book.”
Das wüssten Sie, wenn Sie die Verordnungen gelesen hätten.
“But—the regulations…” Ghyl’s voice trailed off.
»Aber… die Regeln… die Verordnungen…« Ghyls Stimme verhallte.
He knew it was against regulations to leave the office empty but
Er wußte, daß er gegen die Verordnung verstieß, wenn er das Büro allein ließ.