Translation examples
What is the problem?" "No problem.
Wo ist das Problem?« »Kein Problem.
What’s the problem?’ ‘The problem?
Wo ist das Problem?« »Das Problem?
‘The problem is…’ the Earthworm said, ‘the problem is…well, the problem is that there is no problem!’
«Das Problem ist...», begann Regenwurm. «Das Problem ist... das Problem ist, daß es jetzt kein Problem mehr gibt... vorläufig!»
Not a big problem, but a problem.
Kein großes Problem, aber ein Problem.
"I have a problem with that." "What problem?"
»Damit habe ich ein Problem.« »Was für ein Problem?«
“You’re not their problem. You’re my problem.”
»Du bist nicht ihr Problem. Du bist mein Problem.«
Words were a problem, the problem.
Worte waren ein Problem, das Problem.
‘That will be a problem.’
»Könnte problematisch werden.«
That seemed to be a problem.
Offensichtlich war das problematisch.
That's going to be a problem.
Das wird allerdings problematisch.
I see problems with this.
Ich finde das problematisch.
That was the problem.
Gerade das war ja das Problematische.
He had not seen the problem.
Er hatte das nicht so problematisch gefunden.
But it is a problem, isn’t it?
die Situation ist problematisch, nicht wahr?
It's going to be more of a problem in the future.
»In Zukunft wird es damit problematischer.«
The only problem was figuring out how.
Problematisch war nur, dahinterzukommen, wie.
It's not even your problem.
Es ist nicht einmal deine Aufgabe.
That’s your problem to solve.”
Das ist die Aufgabe, die Sie zu lösen haben.
Except…it was not the right problem.
Allerdings… Es war nicht die richtige Aufgabe.
I gave the trainees a problem.
Ich stellte den Auszubildenden eine Aufgabe.
Ed killed these kinds of problems.
Ed knackte solche Aufgaben.
The next problem was changing chords.
Die nächste Aufgabe war, den Akkord zu wechseln.
Not that he ever solves the problem.
Nicht dass er die Aufgabe wirklich lösen würde.
It is a problem that calls for understanding and compassion.
Es handelt sich um eine Aufgabe, die Verständnis und Mitgefühl verlangt.