Translation for "of planters" to german

Of planters

• von pflanzgefäßen
• pflanzer

Translation examples

von pflanzgefäßen

It reached the edge of the planter, curved over the lip, and started down again. “Amazing,” Umber whispered.
Sie erreichte den Rand des Pflanzgefäßes, überwand ihn und kroch an der Außenseite wieder herunter. »Beeindruckend«, sagte Umber.

The Holiday Inn's night manager stood at the far end of the parking lot, half-hidden behind a concrete planter.
Der Night Manager des Holiday Inn stand am anderen Ende des Parkplatzes, halb versteckt hinter einem Pflanzgefäß aus Beton.

Every square foot that could be spared, she saw, had been devoted to planters of masonry filled with rich black earth transported painstakingly from the surface.
Jeder Quadratmeter, der erübrigt werden konnte, war mit gemauerten Pflanzgefäßen ausgefüllt, und diese wiederum mit fruchtbarer schwarzer Erde, die unter großem Aufwand von der Oberfläche geholt werden musste.

Now another root was closing in on Umber’s beloved tree of many fruits—it had slithered up the side of the planter, and its tip was at the edge like a crooked finger.
Und nun näherte sich eine weitere Wurzel Umbers geliebtem Vielfruchtbaum. Sie war bereits an der Seite des Pflanzgefäßes hinaufgewachsen und ihre Spitze ragte wie ein gekrümmter Finger über den Rand.

What they didn’t know was that, since railroad ties were a featured element all over the property for edging pathways or creating planters, we hauled railroad ties all the time, usually two kids per tie.
Sie wussten nicht, dass Bahnschwellen auf dem gesamten Besitz als Wegbegrenzung oder Pflanzgefäße eingesetzt und immer von jeweils zwei Kindern getragen wurden.

No matter how I tried to concentrate on the banks of flowers in vast planters outside or the bright striped awning that fluttered over the front entrance like a king’s coronation train, I couldn’t make myself like the look of the place.
So sehr ich mich auch bemühte, mein Augenmerk auf die Blumenpracht in den riesigen Pflanzgefäßen zu richten oder auf die gestreifte Markise, die über dem Portal flatterte wie die Krönungsschleppe eines Königs, ich konnte mich nicht dazu bringen, das Ding zu mögen.

pflanzer

He used to be a planter, down in the south.
Er war einmal Pflanzer, drunten im Süden.

The planters lived armed, waiting.
Die Pflanzer lebten bewaffnet, warteten.

The planter and the boy seated themselves.
Der Pflanzer und der junge Morgan setzten sich.

That’s planters’ humor, a nursery joke.
Das ist der typische Humor von Pflanzern und Gärtnern.

“I don’t like your collateral. I’m no planter.
Ihre Bürgschaft genügt mir nicht. Ich bin kein Pflanzer.

We planters will defend our lands and our investments.
Wir Pflanzer werden unser Land verteidigen und alles, was wir hier aufgebaut haben.

But Planter did, and Ender let him do that, too.
Aber Pflanzer schon, und das hat Ender zugelassen.

You must remember that the planters are short-sighted.
»Ihr dürft nicht vergessen, dass die Pflanzer kurzsichtig sind.

“Do not be so hurt, child,” the planter said.
»Laß dir das nicht so zu Herzen gehen, Kind«, sagte der Pflanzer.