of hypernova - German translation

I know about the hypernova.

Ich weiß von der Hypernova.

And the hypernova remained, of course, the prime topic of conversation.

Und natürlich war die Hypernova das Hauptgesprächsthema.

Mostly they run reconstructed images of the hypernova and ask people whether they’re scared.

Überwiegend werden rekonstruierte Bilder der Hypernova und Reportagen, in denen die Leute gefragt würden, ob sie Angst haben, gesendet.

So I sit on the bed and invoke Hypernova, and bring back to life the being that Ensemble was made for.

Also sitze ich auf dem Bett und aktiviere Hypernova, um jenes Wesen ins Leben zu rufen, für das Initiative gebaut wurde.

This one is just the opposite: it looks like it grew by accretion, probably in a jet of plasma from a hypernova.

Hier ist es genau umgekehrt, unser Meteorit scheint durch Zu-wachs größer geworden zu sein, möglicherweise durch den Plasmastrahl einer Hypernova.

For all I know, Hypernova might grant him absolute control over everything I do, everything I think.

Gut möglich, daß Hypernova ihm die absolute Kontrolle über alles, was ich tue und denke, gibt.

Artificial hypernovae could be kindled in stellar nurseries, sterilising blasts a million times more effective than supernovae.

In Sternenkindergärten ließen sich künstliche Hypernovae entfachen, sterilisierende Explosionen, die millionenfach zerstörerischer waren als jede Supernova.

For about ten seconds, a hypernova produces as much energy as the rest of the known universe put together.

Eine Hypernova erzeugt et-wa zehn Sekunden lang so viel Energie wie der gesamte Rest des bekannten Universums zusammengenommen.

It’s not my decision to make, but as I invoke Hypernova, I whisper aloud: ‘Choose someone else. Let him live. I don’t care.’

Es ist nicht an mir, das zu entscheiden, aber als ich Hypernova aufrufe, flüstere ich vor mich hin: »Wähle einen anderen, damit Lui leben kann. Mir ist es egal.«

Karen says, ‘You have half a million dollars. You have all you need of Ensemble… Hypernova makes up for the rest.

Karen sagt: >Du hast eine halbe Million, du hast alles von Initiative, was du brauchst… den Rest besorgt Hypernova.