Translation for "of free speech" to german

Of free speech

• der freien meinungsäußerung
• der freien rede

Translation examples

der freien meinungsäußerung

Yeh, I know there’s free speech.
Ja, ich weiß, wir haben das Recht auf freie Meinungsäußerung.

“What he has done is exercise the right of free speech.”
»Er hat lediglich von seinem Recht auf freie Meinungsäußerung Gebrauch gemacht.«[401]

The right to free speech is a fine old Ankh-Morpork tradition.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist eine alte Tradition von Ankh-Morpork.

What happened to free speech in this country?’ Roberta smiled.
Gibt es in diesem Land denn kein Recht auf freie Meinungsäußerung mehr?« Roberta lächelte.

He was fighting a battle for free speech and yet he was being defended, in this case, by an act of censorship.
Er kämpfte für das Recht auf freie Meinungsäußerung und wurde in diesem Fall von einem Akt der Zensur geschützt.

“I believe in the right of free speech, in war as well as in peace,” Debs said at his trial.
»Ich glaube an das Recht auf freie Meinungsäußerung, im Krieg wie im Frieden«, sagte Debs vor Gericht.

“I believe in the right of free speech”: Ernest Freeberg, Democracy’s Prisoner: Eugene V.
24 »Ich glaube an das Recht auf freie Meinungsäußerung«: Ernest Freeberg, Eugene V. Debs.

“This is a violation of our right to free speech!” Lilly was shouting, as Principal Gupta escorted her from the caf.
»Das ist eine Verletzung unseres Rechts auf freie Meinungsäußerung!«, kreischte Lilly, als Mrs Gupta sie aus der Cafeteria führte.

the right to free speech of the old retainer permitted him to reprove, ‘Excuse, baba, but you should not blaspheme.’
des alten Faktotums Recht auf freie Meinungsäußerung gestattete ihm, einen Tadel anzubringen: »Entschuldigung, Baba, aber Sie sollten Gott nicht lästern.«

der freien rede

You only care because the right of free speech is denied you.
Es liegt einem nur daran, weil einem selbst das Recht auf freie Rede verweigert wird.

It may well be the last free speech anyone ever hears in this House
Es kann sehr wohl die letzte freie Rede sein, die dieses Haus je gehört hat …

Somebody canceled your right of free speech around three o’clock this afternoon.
Irgendjemand hat Ihr Recht auf freie Rede heute Nachmittag gegen drei Uhr gestrichen.

She adores sex, sauntering in red heels, free speech, and loud laughter.
Sie betet Sex an, schlendert in hohen Absätzen herum und tritt für freie Rede und lautes Gelächter ein.

Nadreck is not against free speech, as charged, and Arrow-22, who was the one most concerned, did not charge this.
Nadreck ist nicht gegen die freie Rede, wie ihm unterstellt wird, und Pfeil-22, der ja am unmittelbarsten davon betroffen war, erhob in diesem Zusammenhang keine Ansprüche.

'As I understand it.’ Loken said, 'and forgive me if I'm wrong, because I'm new to this, but as I understand it, the lodge is a place for free speech and openness. Not discomfort.’
»Wie ich es verstehe«, sagte Loken, »und verzeih mir, wenn ich mich irre, weil ich neu hier bin, aber wie ich es verstehe, ist die Loge ein Ort für Offenheit und freie Rede. Nicht für Unbehagen.«

Eldon pointed out that all this was merely camouflage, the convenient formulas whereby criminal conspirators sought to cover themselves with a mantle of legality, “free speech” and “civil rights”
Eldon machte ihm klar, dass all dies nur ein Ablenkungsmanöver sei, zweckdienliches Wortgeklingel, mit dem kriminelle Verschwörer versuchten, sich in den Mantel der Legalität zu hüllen – «freie Rede», «bürgerliche Ehrenrechte» und das ganze Zeug.

The justices finally ruled that the government had enforced the Smith Act too broadly by targeting words, not deeds—free speech, instead of forcible blows against the political system.
Schlussendlich urteilten die Richter am Obersten Gerichtshof, die Regierung habe den Smith Act zu breit ausgelegt, indem sie Worte und nicht Taten – freie Rede statt gewaltsamer Angriffe auf das politische System – für eine Anklage zugrunde legte.

Meanwhile, if I may offer my own reactions to the trial and its outcome . He began a carefully rehearsed statement in which the terms dodgy intelligence, rule of law, police state, historical freedoms, free speech, etc., d e a t h c o m e s f o r t h e fa t m a n 125
Wenn ich Ihnen in der Zwischenzeit meine eigenen Schlussfolgerungen zu dem Verfahren und seinem Ausgang darlegen darf …« Er trug seine sorgfältig einstudierte Rede vor, in der die Begriffe wacklige Beweise, Rechtsherrschaft, Polizeistaat, historisch verbriefte Freiheiten, freie Rede etc.