Translation for "of attested" to german

Of attested

• von beglaubigt
• von attestiert

Translation examples

von beglaubigt

Attested by the notary.
Notariell beglaubigt.

I wasn’t allowed to move to the next step until she finally attested.
Erst wenn der Prozess beglaubigt war, durfte ich zum nächsten Schritt übergehen.

The account is attested by Gianbattista Belloni and five other participants in the military court.
Der Bericht ist unterschrieben und beglaubigt von Gianbattista Belloni und fünf anderen Mitgliedern des Standgerichts.

“The formal revocation is attested to in the Chancery of Cleves, in the records for the year 1535.” “Ah!” said Cromwell.
»Der formelle Widerruf liegt beglaubigt beim Kanzleigericht zu Kleve in den Akten des Jahres 1535.« »Aha!«, sagte Cromwell.

The account of the trial was made and attested while the Fascist administration was still in power and the Germans were in occupation of the country. It was, therefore, an incriminating document.
Der Bericht wurde verfaßt und beglaubigt, während die Faschisten noch an der Macht waren und die Deutschen das Land besetzt hielten.

Next to him, on the seat, lay a simple, two-page vellum document, signed, sealed, attested, and legally bulletproof.
Neben ihm, auf dem Sitz, lag ein schlichtes, zweiseitiges Kalbsleder-Dokument, unterzeichnet, mit dem Siegel New Yorks versehen, notariell beglaubigt und juristisch unangreifbar.

This is your sworn statement, attested by palm-print before Judge Buskomor himself, that no children under the age of eighteen are employed by any Tondubh concern.
Das hier ist Ihre eidesstattliche Versicherung, durch Handabdruck von Richter Buskomor höchstselbst beglaubigt, daß in keinem Tondubh-Unternehmen irgendwelche Kinder unter achtzehn Jahren beschäftigt sind.

After a lapse of a week, I ventured to remind him that I had not yet received the will duly signed and attested, and asking him if here was anything he wished altered.
Eine Woche später erlaubte ich mir, ihn“ daran zu erinnern, dass ich das beglaubigte und unterschriebene Testament noch nicht zurückerhalten hätte, und fragte an, ob er irgendeine Änderung wünschte.

Once he has delivered his report, his expert report, to which he will have attached a copy, attested by a Commissioner of Oaths, of the degree certificate that makes him an expert commentator on the meaning of English words, including the word notwithstanding, he will receive the remaining thirty rands of his fee.
Wenn er sein Gutachten geliefert haben wird, sein Sachverständigengutachten, dem er eine von einem Notar beglaubigte Kopie des Diploms beifügen wird, das ihn zu einem sachverständigen Interpreten für die Bedeutung englischer Wörter, einschließlich des Wortes Außerachtlassung macht, wird er die restlichen dreißig Rand seines Honorars erhalten.

Now the hot-dog stands, the ice-cream parlors, the curiosity shops, deerskin-mocassin-and-glove places, were all shuttered and closed, many of them with cards saying “Open Next Summer.” I can never get used to the thousands of antique shops along the roads, all bulging with authentic and attested trash from an earlier time.
Jetzt waren vor allen Würstchenständen, Eissalons, Raritätenläden, Wildledermokassin- und Handschuhständen die Läden dicht, und an vielen hingen Zettel mit der Aufschrift: »Bis nächsten Sommer geschlossen.« Ich kann mich nie an die vielen hundert Antiquitätenläden neben den Straßen gewöhnen, die alle vom echten und beglaubigten Plunder einer früheren Zeit überquellen.

von attestiert

And I continued to behave as if there was nothing wrong with the shiny card in my wallet attesting to my “elite” frequent flyer status.
Auch an meinem »Elitestatus« als Vielfliegerin, attestiert durch die glänzende Karte in meiner Brieftasche, konnte ich weiterhin nichts Schlimmes finden.

It attested again, for the ten thousandth time, to the market culture's innovative brilliance, its ability to shape itself to its own flexible ends, absorbing everything around it. Now look.
Er attestierte der Kultur des Marktes ein weiteres, ein zehntausendstes Mal innovative Brillanz und die Fähigkeit, sich selbst zu ihren eigenen flexiblen Zwecken umzugestalten und dabei alles ringsum in sich aufzunehmen.