Translation examples
“Oedipus Rex, cawker!” said Damerel. “Oedipus Rex?
„Ödipus Rex doch, du Schaf!", sagte Damerei. „Ach - Ödipus Rex?
Oedipus his curiosity;
bei Ödipus die Neugier;
You mean like Oedipus?
Du meinst, wie bei Ödipus?
You deserve it, Oedipus.
Das geschieht dir recht, Ödipus.
It was a photocopy of an Oedipus note.
Es war die Kopie eines Ödipus-Briefs.
—SOPHOCLES, OEDIPUS AT COLONUS
Sophokles, Ödipus auf Kolonus
He said, “Poor Oedipus.
»Armer Ödipus«, sagte er.
Oedipus strikes again. 21
Ödipus hatte wieder zugeschlagen. 21
Of course, this affliction, Oedipus has it too.
Natürlich dieses Leiden, das hat Oedipus.
(Oedipus Rex combines the two forms: Oedipus is both the owner of the buried past and the detective.)
(König Ödipus vereint die beiden Formen: Ödipus ist sowohl der Mann mit der verborgenen Vergangenheit als auch der Detektiv.)