Translation for "odets" to german

Odets

• odet

Translation examples

odet

“You like me, I know,” the girl said. “My name is Odete.”
«Ich weiß genau, daß ich dir gefalle», sagte das Mädchen. «Ich heiße Odete.»

“Ah, we always feel something for our mothers,” Odete said.
«Ach nein, wir empfinden immer etwas für unsere Mütter», sagte Odete.

Thus he put Odete behind him and relaxed into his fate, rejoined to Isabel’s.
So brachte er Odete hinter sich und ergab sich seinem Schicksal, ließ es abermals mit dem von Isabel verschmelzen.

Odete’s plucked eyebrows made perfect arcs of surprise above her cinnamon-brown eyes.
Odetes gezupfte Augenbrauen wölbten sich zu perfekten Parabeln der Überraschung über ihren zimtbraunen Augen.

Unlike Isabel, Odete was built close to the ground, with thick legs and an abdomen that in a few years would sway like a hammock.
Anders als Isabel war Odete von gedrungener Gestalt, mit dicken Beinen und einem Bauch, der in wenigen Jahren wie eine Hängematte von ihren Hüften baumeln würde.

he asked her to get up on all fours, like Odete yesterday, and brushed the embedded bits from the twin pillows of her white, white ass.
Er bat sie, sich auf allen vieren hinzukauern, so wie einen Tag zuvor Odete, und wischte die anhaftenden Splitter vom Doppelkissen ihres weißen, weißen Hinterteils.

Tristão puritanically resisted the condom, but Odete said it was for his good and not hers, since bad girls like her did not have long lives.
Puritanisch streng wollte Tristão auf das Kondom verzichten, aber Odete meinte, es sei um seinet-, nicht um ihretwillen, denn schlechte Mädchen wie sie lebten ohnehin nicht lange.

He had met some American artists who had received him most cordially: Aaron Copland, Clifford Odets, Arthur Miller, a young writer called Mailer.
Er hatte einige amerikanische Künstler kennengelernt, die ihn ausgesprochen herzlich aufgenommen hatten: Aaron Copland, Clifford Odets, Arthur Miller, einen jungen Schriftsteller namens Mailer.

Standing there weeping was Clifford Odets, author of Golden Boy, glory of the literary left, transformed into an informer by the committee; first he informed on the dead because he thought it couldn’t hurt them, then on the living in order to save himself, then on himself when he, like so many others, said, “I didn’t name anyone who hadn’t already been named.” When Odets walked out of John Garfield’s funeral in tears, a fistfight broke out.
Clifford Odets weinte auf seinem Begräbnis, der Autor von Golden Boy und Star der literarischen Linken, den der Kongreßausschuß zum Verräter gemacht hatte: Zuerst hatte er die Toten verraten, weil er dachte, ihnen könne er nicht mehr schaden, dann verriet er die Lebenden, um sich selbst zu retten, und am Ende verriet er sich selbst, als er wie so viele andere sagte: ›Ich habe keinen genannt, den man nicht schon zuvor genannt hatte.‹ Als Odets weinend die Totenfeier für John Garfield verließ, kam es zu einer Schlägerei.

He tucked the ticket to Brasília into the inner pocket with his razor blade, and found a sports shop just opening on another floor of the terminal where, for three times what it had cost to sleep with Odete, he bought a pair of white canvas tennis sneakers.
Er steckte den Fahrschein nach Brasília in die Innentasche mit der Rasierklinge und entdeckte in einem anderen Stockwerk des Busbahnhofs ein Sportgeschäft, wo er für den dreifachen Preis dessen, was ihn der Sex mit Odete gekostet hatte, ein paar weiße Tennisschuhe erstand.