Translation for "odalisque" to german

Odalisque

noun

• odaliske

Translation examples

odaliske noun

She was not a voluptuous, Toulouse-Lautrec odalisque;
Sie war keine üppige Toulouse-Lautrec-Odaliske;

The odalisque stirred, as if on the verge of speech, but then became still once more.
Die Odaliske regte sich, als ob sie zu sprechen ansetzen wollte, verfiel dann aber wieder in Reglosigkeit.

Petroleum was traded for telephones in the shapes of cannons, seashells, and odalisques;
Erdöl wurde eingetauscht für Telefone in Form von Kanonen, Meeresmuscheln und Odalisken;

was none too mobile and stretched out across the couch, a Piscean odalisque.
nicht sonderlich beweglich und lag als Fisch-Odaliske hingestreckt auf dem Sofa.

She looked less like a princess than an odalisque, captured and resigned.
Sie sah weniger wie eine Prinzessin als vielmehr wie eine Odaliske aus, gefangen gehalten und resigniert.

Constanza, liberated from her habit, resembled one of those odalisques on Ottoman tapestries.
Ohne das Nonnengewand glich Constanza einer Odaliske, als wäre sie einer osmanischen Tapisserie entsprungen.

hanging above him is the painting of a nude odalisque engaged in a staring contest with her friend, a skeleton.
über ihm hängt das Gemälde einer nackten Odaliske, die sich mit ihrem Freund, einem Skelett, einen staring contest liefert.

This cheers me no end, and I sink down into the water feeling like an Ingres odalisque. Henry loves me.
ich lasse mich ins Wasser sinken und komme mir vor wie eine Odaliske von Ingres. Henry liebt mich.

She was plump but not fat, the sort of woman one saw comfortably nude and reclining on sumptuous sofas in paintings identified as Odalisque.
Sie war füllig, aber nicht dick, die Art Frau, die man auf Gemälden mit dem Titel Odaliske in unbefangener Nacktheit auf üppigen Diwanen liegen sieht.

Oh, yes, there was Mona Elena, long ago, my one fling in that direction, that queen of odalisques, that superb professional.
Ach ja, da hatte es vor langer Zeit Mona Elena gegeben, meine einzige Eskapade in diese Richtung, diese Prinzessin unter den Odalisken, diese überragende Königin unter den Professionellen.