Translation examples
The closest habitable world—presently occupied by the Yuuzhan Vong—is Selvaris.
Die nächste bewohnbare Welt − derzeit von den Yuuzhan Vong besetzt − ist Selvaris.
Within his own lifetime, he would see every last inch of habitable space on earth secured and occupied by the Master Race of Heldon, the magnificent SS clones.
Innerhalb seiner eigenen Lebensspanne würde er erleben, wie die bewohnbare Erde von der Herrenrasse Heldons bevölkert sein würde, den großartigen Hervorbringungen der SS.
The Coutant family occupied most of the area, with about a dozen cows, some sheep, two draught horses and an old billy goat that chewed tobacco.
Die Coutants nutzten den größten Teil davon. Sie besaßen ein Dutzend Kühe, Schafe, zwei Zugpferde und einen alten Ziegenbock, der Tabak kaute, und vermieteten die Gebäude, die sie nicht brauchten und die noch bewohnbar waren.
“I’m going to occupy that derelict structure and beautify it, thus elevating the general timbre of the neighborhood. I’m a force for social good.” “But will you get arrested?’ “It’s not illegal,” he said. “Don’t worry, mate.
»Ist es denn nicht auch verboten, einfach reinzugehen?« »Auch Hausbesetzer haben ihre Rechte«, klärte er mich auf. »Ich werde dieses runtergekommene Ding wieder bewohnbar machen und rausputzen und damit der ganzen Gegend einen Dienst erweisen. Ich bin ein positiver Einfluss auf die Nachbarschaft.« »Aber wird man dich nicht festnehmen?«
The place had become home for some nasty types, but the worlds and stations they occupied were few in number compared to the other once-habitable worlds that could now be described as war graves.
Die Gegend war inzwischen die Heimat manch übler Gesellen geworden, aber die Welten und Raumstationen, die sie bewohnten, waren gering an Zahl, verglichen mit den übrigen, einst bewohnbaren Planeten, die man jetzt nur noch als Kriegsgräber bezeichnen konnte.
As Assistant Supervisor Feb has so cogently pointed out, they and the present colonial establishment co-exist among the ruins of the ancient Sharu, enormous buildings which very nearly occupy every square kilometer of the habitable planets.
Wie Supervisor-Assistent Feb uns bereits so überzeugend dargelegt hat, leben sie und die kolonialen Siedler in friedlicher Koexistenz zwischen den Ruinen der alten Sharu. Dies sind riesige Gebilde, die fast jeden Quadratkilometer der bewohnbaren Planeten bedecken.
If it initiated a cycle of conquest that took a million years to reach another usable planet, and after extended exploration, another million years to send forth fleets of colonizers to several other usable planets, the ET conquering race would long ago have occupied all of the habitable segment of the galaxy, including our own solar system.
Wenn ein solcher Eroberungszyklus eine Million Jahre benötigte, bis ein anderer brauchbarer Planet erreicht war, und nach der ausführlichen Erforschung eine weitere Million Jahre nötig waren, um Ströme von Kolonisten auf mehrere andere brauchbare Planeten zu entsenden, dann hätte dieses Volk außerirdischer Eroberer schon vor langer Zeit alle bewohnbaren Teile der Galaxie einschließlich unseres eigenen Sonnensystems besetzt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test