Translation examples
By ten, he had made his way downtown to the occupation.
Um zehn machte er sich auf den Weg zu den Besetzern in Downtown.
And so they sat, the three of them, and a still empty place waited for its occupant.
Und so setzten sie sich, die drei, und ein leerer Platz wartete auf die Person, die ihn besetzen sollte.
That Philip Smith—you—returned from Germany to Boston early in 1947, complete with foreign wife, like so many of those Occupation guys.
Dieser Philip Smith – Sie – kehrte Anfang 1947 aus Deutschland nach Boston zurück, mit einer Ausländerin als Frau, wie so viele der Besetzer-Jungs.
‘Unrepresentative of the majority of their faith, their stated goal is “To fight every non-believer until victory or martyrdom and to make every American regret their occupation of their lands”.
Ihr erklärtes Ziel ist, ich zitiere, ›gegen alle Ungläubigen zu kämpfen, bis Sieg oder Märtyrertum erreicht sind. Alle Amerikaner werden bereuen, dass sie unser Land besetzen.‹ Zitat Ende.
The occupation of the park was a big strain on the police force and the neighborhood, and just sitting there was going to get old pretty fast. They’d have to figure out another way to keep the issues in focus.
Für Anwohner und Polizei war die Lage im Park schwierig, die Besetzer konnten nicht einfach dasitzen, sie mussten sich etwas überlegen, um immer wieder ihre Themen in die Diskussion zu bringen.
Moe meowed warningly and the blond resumed his pacing, keeping his distance from the ticklish aroma of residual tuna fish which enveloped the table and its single four-legged occupant in a contented feline halo.
Moe miaute warnend, und der Blonde nahm seine Wanderung wieder auf, aber blieb in sicherer Entfernung von dem Tisch und dem Thunfischaroma, das sein vierbeiniger Besetzer ausströmte.
He used his unfinished apartment, and the promise he’d made to Andy, as the reasons for his apparently interminable occupancy of Jude’s extra bedroom, but the fact was that he needed Jude’s company and the constancy of his presence.
Er nutzte seine unfertige Wohnung und das Versprechen, das er Andy gegeben hatte, als Vorwände dafür, ohne absehbares Ende Judes Gästeschlafzimmer zu besetzen, denn in Wahrheit brauchte er Judes Gesellschaft und die Beständigkeit seiner Anwesenheit.
– but being told by a critick, (tho' not by occupation, – but by nature) that I had acquitted myself well enough, I shall fill it up directly, hoping, in the mean time, that I shall be able to make a great deal of more room next year. –– How, in the name of wonder!
da mir aber ein Kritiker (nicht von Profession, sondern von Natur) sagte, ich habe meine Pflicht gut genug erfüllt, so will ich diesen sofort besetzen, und hoffe zugleich im nächsten Jahre in der Lage zu sein, noch weit mehr Raum bieten zu können. – Wie zum Henker!
This paid off handsomely when the time came when he would send the gems to Manila with Dern (aka the good Father Gorodish), and Dickie might have become nearly as affluent as the occupants of Villa Incognito had not he shared his profits with the needy citizens of Fan Nan Nan.
Das zahlte sich aus, als es Zeit wurde, sie mit Dern (alias Pater Gorodish) nach Manila zu schicken. Dickie hätte fast so vermögend sein können wie die Besetzer der Villa Incognito, hätte er seine Gewinne nicht mit den bedürftigen Einwohnern von Fan Nan Nan geteilt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test