Translation for "occitan" to german

Occitan

• okzitanisch

Translation examples

okzitanisch

‘Written in Occitan, the old language of this region.’
»In Okzitanisch verfasst, der alten Sprache dieser Gegend.«

On the plaque, there is an Occitan proverb, chosen by Alice.
Auf der Tafel steht ein okzitanisches Sprichwort, das Alice ausgesucht hat.

Nyorsk Occitan Ontario Oriya Pebbles (Flintstone)
Nyorsk Okzitanisch Ontario Oriya Pebbles (Feuerstein)

“You speak Occitan rather than French?” she asked. “Both, yes.” “Others too?”
»Sie sprechen Okzitanisch und Französisch?«, fragte sie. »Beides, ja.« »Auch noch andere Sprachen?«

Perhaps that the word catar in Occitan – cathare in French – came from the Greek katharos, meaning pure.
Zum Beispiel die, dass catar im Okzitanischen – cathare im Französischen – aus dem griechischen katharos stammt, das ›rein‹ bedeutet.

‘Occitan, but surely…’ I stopped, realising he might not be able to read. I had no wish to embarrass him.
»Okzitanisch, aber gewiss wären Sie …« Ich verstummte, weil mir der Gedanke kam, dass er vielleicht nicht lesen konnte und ich ihn nicht in Verlegenheit bringen wollte.

A half-empty glass of water stood on the bedside table, next to a volume of Occitan poetry by Rene Nelli, its paper marked around the edges.
Ein halb leeres Wasserglas stand auf dem Nachttisch neben einem abgegriffenen Band mit okzitanischen Gedichten von René Nelli.