Translation for "occipital" to german

Occipital

noun

• halswirbel

Translation examples

halswirbel noun

In reality, though, the cranial vault is a complex assembly of seven separate bones: the frontal bone, or forehead; a pair of parietal bones, which forms the skull’s upper sides and rear; the temporal bones, low on either side; the sphenoid, which forms the floor and part of the sides, and the occipital bone, the skull’s heavy back and base, which rests atop the first cervical vertebra and channels the spinal cord into the neck.
In Wirklichkeit ist das Schädelgewölbe aber eine komplizierte Anordnung aus sieben Einzelknochen: ein Stirnbein, zwei Scheitelbeine an Ober- und Rückseite des Schädels, zwei Schläfenbeine an den Seiten, ein Keilbein, das von der Schädelbasis bis zu den Seiten reicht, und das Hinterhauptsbein, der dicke Knochen an Rück- und Unterseite, der auf dem ersten Halswirbel ruht und den Durchgang des Rückenmarks zum Hals bildet.

hinterkopf- adjective

"She's got a lac on the occipital area.
Sie hat eine Verletzung am Hinterkopf.

Despite a blinding series of detonations from her occipital lobe, she shook her head.
Trotz einer Reihe qualvoll schmerzhafter Stiche in ihrem Hinterkopf schüttelte Morn den Kopf.

This one, according to the case history, had had a whole zone of the occipital area removed. He could no longer distinguish the distance or shape of objects, a disability he manifested by a series of disorganized gestures whenever a nurse approached him. He was incapable of avoiding a stick placed in his path.
Diesen hier hatte man laut Zettel am Hinterkopf operiert. Er hatte die Fähigkeit verloren, Entfernungen abzuschätzen und Gegenstände zu erkennen. Das äußerte sich darin, daß er unsicher um sich tastete, als ein Wärter in seine Nähe kam. Prompt stolperte er über einen Stock, den man ihm in den Weg hielt.

He thought or dreamed he heard the pharmacist’s voice, once again, asking him for help, and in his half sleep, as on that night, he palpated him, felt the round bulge in the zone of the inferior emotions, the abnormal temperature of the crown, where Spurzheim had located the organ of sexuality, and the deformation, in the lower occipital curve, just above the nape of his neck, of the cavities that represent the destructive instincts.
Er dachte oder träumte, er höre ihn wieder um Hilfe bitten, und wie in jener Nacht betastete er ihn im Halbschlaf, fühlte die Wölbung in der Zone der niederen Affekte, die Temperatur dieser Erhebung, in der Spurzheim das Organ der Sexualität lokalisierte, und an der Unterseite des Hinterkopfs, fast schon am Halsansatz, die Deformation der Mulden, die den Destruktionstrieb darstellen.