Translation examples
When did the Western metropolis become the prime focus of Occidentalist loathing?
Wann wurde die westliche Metropole zum Hauptsymbol für den okzidentalistischen Abscheu?
The Occidentalist vocabulary of good and bad words is essentially the same as the Romantic one.
Das okzidentalistische Vokabular guter und schlechter Wörter entspricht ziemlich genau dem der Romantik.
We have seen how the Occidentalist picture of the West has been colored by religious sources.
Wir haben gesehen, wie das okzidentalistische Bild vom Westen durch religiöse Quellen eingefärbt wurde.
Of all Third World revolutions, Chairman Mao’s was the most inspiring model of Occidentalist dreams.
Von allen Revolutionen in der Dritten Welt hatte diejenige des Vorsitzenden Mao die größte Inspirationskraft für okzidentalistische Träume.
We might share Dostoyevsky’s view of human behavior, but his view of the West as a huge Crystal Palace, driven by nothing but arid rationalism, is a dehumanizing Occidentalist distortion.
Dostojewskijs Ansichten über das menschliche Verhalten kann man durchaus teilen, aber seine Vorstellung vom Westen als einem riesigen Kristallpalast, der von nichts anderem bestimmt sei als von nüchternem Rationalismus, ist ein entmenschlichendes okzidentalistisches Zerrbild.
Wahhabism has been exported, not just as a form of puritanical revivalism, but as a virulent Occidentalist creed, which will come back to haunt the rulers of the very holy places whence it sprang. [SEEDS OF REVOLUTION]
Der Wahhabismus ist nicht nur als eine Form der puritanischen Wiederbelebung in andere Länder exportiert worden, sondern auch als virulent okzidentalistischer Glauben, der irgendwann zurückkehren und die Herrscher über die allerheiligsten Stätten, denen er entsprungen ist, vertreiben wird.
She plied her trade in the 1860s, the dawn of the industrial age: “She was coming forward between the chairs like an automaton, as if she was worked by a spiral spring, without a gesture, without expression . [a] rolling puppet from a dance macabre . a vampire with the blood of the living on her purple mouth while all the rest was livid, glazed and in dissolution.”5 Here we have it, the Occidentalist view of the city, of capitalism, and of Western “machine civilization”: the soulless whore as a greedy automaton.
Sie ging in den 1860er Jahren, also zu Beginn des industriellen Zeitalters, ihrem Gewerbe nach: »Sie bewegte sich zwischen den Stühlen wie ein Automat, wie aufgezogen, ohne Geste, ohne Ausdruck (…) [eine] Marionette in einer Danse Macabre (…) ein Vampir mit frischem Blut auf den Purpurlippen, indes alles Übrige fahl, erstarrt und von Verwesung gezeichnet war.«8 Hier haben wir die okzidentalistische Sicht der Stadt, des Kapitalismus und der westlichen »Maschinenzivilisation«: die seelenlose Hure als gieriger Automat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test