Translation for "occasionned" to german

Occasionned

• veranlaßt

Translation examples

veranlaßt

Did anything happen that might have occasioned ...
Ist irgend etwas passiert, das sie veranlaßt haben könnte…

He said, as so often happens on these occasions, “Aargh.”
Die Situation veranlaßte ihn zu seinem üblichen Kommentar: »Aargh.«

"Can you tell us what occasioned that meeting?" Carena asked.
»Können Sie uns sagen, was diesen Termin veranlaßt hat?« fragte Carella.

The Master’s wife found occasion to say the very same thing a week ago.
Die Frau des Direktors sah sich veranlaßt, vorige Woche genau dasselbe zu sagen.

That occasioned the first instance of the headmaster using the platform of morning meeting to answer The Voice.
Dieser Artikel veranlaßte den Schulleiter, zum ersten Mal bei der Morgenversammlung vom Rednerpult aus der ›Stimme‹ zu antworten.

I looked steadily at them, and the impression did not pass, though I failed to see what had occasioned it.
Ich sah sie fest an, und der Ekel verging nicht, obgleich ich nicht einsah, was ihn veranlaßte.

She made one of the wounded eunuchs ride in her wagon on these occasions, taking his horse for herself.
Sie veranlaßte einen der verletzten Eunuchen bei diesen Gelegenheiten, in ihrem Wagen zu fahren, und nahm sein Pferd für sich selbst.

Sometimes Cairo had occasion to use the main airlock to perform routine maintenance outside, and he didn’t want to run into her there.
Cairo sah sich ab und zu veranlaßt, die Hauptluftschleuse zu benutzen, um draußen routinemäßige Wartungsarbeiten vorzunehmen, und er wollte dort nicht in sie hineinlaufen.

‘But you have the satisfaction of having inspired, or occasioned, or anyway in some wise brought about perhaps his most famous poem.’
»Dafür bleibt Ihnen die Genugtuung, ihn zu seinem vielleicht berühmtesten Gedicht inspiriert, veranlasst oder auf sonst irgendeine Weise angeregt zu haben.«

Jane turned her head slightly and got a view of the two women whose unexpected meeting had occasioned this polite action on the stranger’s part.
Daraufhin drehte Jane ein wenig den Kopf und musterte die beiden Damen, deren unerwartetes Zusammentreffen den Fremden zu der höflichen Geste veranlasst hatte.