Translation for "obvious signs" to german

Obvious signs

• offensichtliche anzeichen
• offensichtliche zeichen

Translation examples

offensichtliche anzeichen

There were no obvious signs of unsuitability.
Es gab keine offensichtlichen Anzeichen, dass sie ungeeignet wäre.

But there was no one inside and no obvious sign of a recent visit.
Aber es war niemand da, und es gab auch keine offensichtlichen Anzeichen für einen noch nicht lange zurückliegenden Besuch.

He deduces that because Julia died quickly and without obvious signs of violence, she was probably poisoned.
Julia starb schnell, und es gibt keine offensichtlichen Anzeichen für Gewalteinwirkung. Daraus schließt Holmes, dass sie wahrscheinlich vergiftet wurde.

The detailed mapping of Poincaré had revealed no obvious signs of technological civilization, but the xenologists had identified tens of thousands of species of plant and animal life.
Die detaillierte Kartographierung von Poincaré hatte keine offensichtlichen Anzeichen auf eine technische Zivilisation ergeben, aber die Xenologen hatten Zehntausende Spezies pflanzlichen und tierischen Lebens identifiziert.

'At least it wasn't me this time.' More prodding. And then the pathologist stood and snapped off his gloves. 'Right, no obvious signs of external trauma--' 'Except for the eyes.' '--but we'll have to get him on the slab to tell for sure.
»Wenigstens bin ich es diesmal nicht gewesen.« Er betastete die Leiche noch ein wenig, dann richtete er sich auf und streifte die Handschuhe ab. »Also, keine offensichtlichen Anzeichen von äußeren Verletzungen –« »Bis auf die Augen.«

Otherwise she was as tall and fair as any fairy-tale princess, and the younger women of the harem, who saw her naked in the baths, inspected her golden-brown skin in vain for the more obvious signs of encroaching age.
Ansonsten war sie so groß und blond wie jede Märchenprinzessin, und die jüngeren Frauen des Harems, die sie beim Baden nackt sahen, beäugten ihre goldbraune Haut auf der vergeblichen Suche nach offensichtlichen Anzeichen des nahenden Alters.

"Mind my asking what kind of business you're in?" Fewick beamed. "Why, the best sort of business there is." A gargled, choking noise emerged from his throat, which, since he was evincing no obvious signs of external distress, could be nothing other than a laugh.
»Darf ich fragen, in welcher Branche Sie arbeiten?« Fewick strahlte. »Nun, in der besten, die es gibt.« Ein gurgelndes, ersticktes Geräusch entwich seiner Kehle, das nichts anderes als ein Lachen sein konnte, weil es keine offensichtlichen Anzeichen dafür gab, daß ihn etwas bekümmerte.

offensichtliche zeichen

But they were obvious signs to someone who knew to look.
Dabei waren das für jemanden, der wusste, worauf er achten musste, offensichtliche Zeichen.

“It’s hard to say at this range, sir, with this much interference, but there’s no obvious sign of explosion or debris.
Auf diese Entfernung ist das schwer zu sagen, Sir, wir haben zu viele Störungen, aber es gibt kein offensichtliches Zeichen einer Explosion oder Trümmer.

Leia threw a sideways glance at Fey'lya, and at the obvious signs of agitation still visible in the Bothan's face and fur movements.
Leia warf einen Seitenblick zu Fey’lya und bemerkte die offensichtlichen Zeichen der Erregung, die sich im Gesicht und den Fellbewegungen des Bothan verrieten.

We think of the obvious signs of love—tenderness, concern, care—and yet somehow, nothing said more about the health of a couple’s relationship than whether or not they went to bed at the same time.
Wir denken meist an die offensichtlichen Zeichen der Liebe – Zärtlichkeit, Sorge, Anteilnahme –, und dennoch sagt irgendwie nichts so viel über die Gesundheit einer Beziehung aus, wie ob man gleichzeitig ins Bett geht oder nicht.

Further back in the picture one could just make out the historic city, with steep, winding alleyways, narrow buildings arched one over the other, dilapidated , peeling walls, and people who seemed to be fixed in the landscape since Antiquity, obvious signs of a ruined life.
Noch weiter hinten im Bild sah man ein Stück der historischen Stadt, sich schlängelnde, abschüssige Gässchen, schmale, sich aufeinander stützende Gebäude, alte, abgeblätterte Mauern, Leute, die seit der Antike in der Landschaft eingenistet schienen, offensichtliche Zeichen eines mottenzerfressenen Lebens.