Translation for "obsolescences" to german

Obsolescences

noun

• veralten

Translation examples

veralten noun

accelerating the pace of obsolescence;
das Tempo des Veraltens beschleunigt;

Here, indeed, we are up against what truly seems like the obsolescence of serious art in general.
Hier nun haben wir es wirklich mit etwas zu tun, was auf das Veralten aller anspruchsvollen Künste hindeutet.

So you substitute styling, which is a commercial swindle intended to produce artificial obsolescence.
So ist man aufs ›Styling‹ verfallen, das ein kommerzieller Schwindel ist und nichts weiter bezweckt als die künstliche Erzeugung des Veraltens.

Obsolescence is the leading product of our national infatuation with technology, and I now believe that obsolescence is not a darkness but a beauty: not perdition but salvation.
Dass Dinge veralten, ist die wichtigste Folge unserer nationalen Technikbegeisterung, und heute glaube ich, dass Veralterung kein Übel ist, sondern etwas Schönes: keine Verdammnis, sondern Erlösung.

Our obsolescence now goes further than television’s usurpation of the role as news-bringer, and deeper than its displacement of the imagined with the literal.
Unser Veralten hat nicht mehr nur damit zu tun, dass das Fernsehen die Rolle des Neuigkeitenübermittlers an sich gerissen hat, und ist weit tiefer begründet als durch die Verdrängung des Imaginierten durch das Faktische.

He thought about the amassments, the material crush, days and nights of bumper to bumper, red light, green light, the fixedness of things, the obsolescences, going mostly unseen.
Er dachte über die Überfülle nach, die Materialflut, Tage und Nächte Stoßstange an Stoßstange, rote Ampel, grüne Ampel, das Unflexible an den Dingen, das Veralten, das meist unbemerkt vonstatten ging.

in Houston, where every room was a little cell between fluttering walls of nanosecond propagation, a silence between low-frequency and microwave apparatus, human beings quickly developed a feeling of obsolescence - particularly since the ‘building’ itself was obsolescent, owing to recent dramatic developments in computronics.
In den weiten Büroräumen des CK in Houston, wo jeder Raum eine kleine, von Wänden umschlossene Zelle war, die wegen der ständigen Verbreitung von Nanosekunden, einer sich zwischen Niedrigfrequenz und Mikrowellenfunk bewegenden Stille, ständig erzitterte, bekamen menschliche Wesen rasch das Gefühl, veraltet zu sein – vor allem, da das »Gebäude« selbst im Begriff war zu veralten, und zwar dank jüngster dramatischer Entwicklungen im Bereich der Computronik.