Translation for "observeable" to german

Observeable

adjective

• erkennbar
• sichtbar
• wahrnehmbar

Translation examples

erkennbar adjective

The differences are observable.
Die Unterschiede sind erkennbar.

A strange phenomenon could be observed.
Ein seltsames Phänomen wurde erkennbar.

“That truth is strictly something observable and provable.”
»Dass Wahrheit im Grunde erkennbar und überprüfbar ist.«

‘Truth’ here is for the most part observable and provable.
Auf meinem Gebiet ist die Wahrheit in der Regel erkennbar und nachweisbar.

“Perhaps, then, there’s some problem that isn’t readily observable.
Dann gibt es vielleicht ein Problem, das für Außenstehende nicht erkennbar ist.

"Optical effect of wavefront observed," the rangefinder officer reported.
„Wellenfront optisch erkennbar", gab die Ortungszentrale durch.

Certainly He had not responded in any observable way. LXXXIII
Jedenfalls hatte er keine erkennbare Antwort gegeben. LXXXIII

This correlation … is observable only when the personality is in an inactive state.
Dieser Zusammenhang … ist nur erkennbar, wenn sich die Persönlichkeit in einem inaktiven Zustand befindet.

Several men became visible on the exterior observation screens.
Auf den beiden kleinen Schirmen der Außenbeobachtung wurden einige Männer erkennbar.

It felt old-fashioned, like observing some half-remembered tradition.
Ich fand es altmodisch, so als befolgte man eine nur noch undeutlich erkennbare Tradition.

sichtbar adjective

And that will have an effect in the observable universe.
Und das muss Auswirkungen auf das sichtbare Universum haben.

It was nothing objective, nothing physical, nothing observable.
Diese Veränderung war nichts Objektives, nichts Greifbares, nichts Sichtbares.

You used to have the same dimensions as the observable universe.
Früher hatten Sie denselben Maßstab wie das sichtbare Universum.

He thought it might be an observable mark or seal.
Er hatte geglaubt, es sei ein sichtbares Zeichen, ein Siegel.

The psychological key was in the observable, physical humiliation.
Der psychologische Schlüssel lag in der sichtbaren physischen Erniedrigung.

Like an actor in a play, his inner turmoil was on display for everyone to observe;
Wie bei einem Theaterschauspieler war sein innerer Kampf für alle offen sichtbar.

We know that they posed questions relating to the transformations they could observe in the physical world.
Wir können feststellen, dass sie nach sichtbaren Veränderungen in der Natur fragten.

It would, however, prolong the agony of observers who had to rely on visible light.
Es würde jedoch die Qualen der Zuschauer verlängern, die auf sichtbares Licht angewiesen waren.

No observed cyclonic disturbances; projected climatic variation: negligible. Flora and fauna?
Keine sichtbaren zyklonischen Störungen, geschätzte Klimavariation: vernachlässigbar gering. Flora und Fauna?

wahrnehmbar adjective

Abdikadir said, “And the effect of such a transition in the world we observe—”
Abdikadir sagte: »Und der Effekt einer solchen Veränderung in der für uns wahrnehmbaren Welt…«

If there is anything else in the squirrel mind, it does not issue in observable behaviour.
Wenn es darüber hinaus etwas im Bewusstsein des Eichhörnchens gibt, dann drückt sich das nicht in wahrnehmbarem Verhalten aus.

One of them, at the time of the second observation, showed a small but perceptible disk.
Einer von ihnen ließ bei der zweiten Beobachtung eine kleine, aber deutlich wahrnehmbare Scheibe erkennen.

Zhenya was Pluto, a dark object detectable more by its effect on the planets than by direct observation.
Schenja war wie Pluto: ein dunkles Objekt, wahrnehmbar eher durch seine Wirkung auf die anderen Planeten als durch direkte Beobachtung.

So far, scientists have been able to study electricity only by observing the projections of it that are perceivable within their terms of reference.
Bis jetzt ist es den Wissenschaftlern nur gelungen, die Elektrizität zu untersuchen, indem sie ihre Projektionen untersucht haben, die innerhalb ihres Bezugsrahmens wahrnehmbar sind.

Jobs that are directly observable to the public, like construction, tend to be less respected and less well paid than jobs that happen behind closed doors, like real estate or finance.
Jobs auf Baustellen, die von der Öffentlichkeit direkt wahrnehmbar sind, werden oft weniger respektiert und auch schlechter bezahlt als Jobs, die hinter geschlossenen Türen ausgeführt werden, wie zum Beispiel im Immobilienhandel oder bei Finanzgeschäften.

The automatic part of Ethan totted up the symptoms of fatigue Cee presented: grey in the hollows of his skin, bloodshot sclera, a barely observable tremula in his smooth corded hands.
Der Mediziner in Ethan listete automatisch die Symptome von Erschöpfung auf, die an Cee zu erkennen waren: die Vertiefungen seiner Haut waren grau, die Lederhaut des Auges war blutunterlaufen, seine sehnigen Hände zitterten kaum wahrnehmbar.

We are citizens of many countries: the finite and the frontiered country of observable reality and everyday life, the united states of the mind, the celestial and infernal nations of desire, and the unfettered republic of the tongue.
Wir sind Bürger vieler Länder: des von Grenzen umschlossenen, endlichen Landes der wahrnehmbaren Realität und des Alltags, der vereinigten Staaten des Geistes, der himmlischen und höllischen Nationen der Sehnsucht und der freien Republik der Sprache.

For don Juan, intending was the tacit act of filling out the empty spaces left by direct sensory perception, or the act of enriching the observable phenomena by means of intending a completeness that doesn't exist from the point of view of pure perception.
Für Don Juan war es das stillschweigende Auffüllen der von der unmittelbaren Sinneswahrnehmung offengelassenen Leerräume oder der Vorgang der Ergänzung wahrnehmbarer Phänomene durch das Intendieren einer Vollständigkeit, die unter dem Gesichtspunkt reiner Wahrnehmung nicht vorhanden ist.