Translation examples
But if, by miraculous good chance, you should escape from this--be not devoured and slain and drowned out and forgotten in the brutal swarming shades of jungle time--what greater glory is there that you can achieve? Some such as ours, perhaps--then look at us, and see the state to which we've come. To lie forgotten on the rich shelves of a rich man's library--to be a portion of his idle wealth--the evidence of his arrogant possession--to rise, as all the earth must rise--these dreaming hills and haunted woods, the mighty river and this great moon-haunted hill where stands this house--shout the tributes of a rich man's glory--to bow before him--to lie bought, owned, forgotten and possessed--the greatest poets that ever walked the earth or built, like you, great dreams of glory--to be obsequious tributes to a rich man's fame.
Doch solltest du durch einen wundersamen Glücksfall all dem entrinnen und nicht verzehrt und geschlachtet, ausgesogen und vergessen werden im grausam schillernden Gewimmel der Dschungelzeit – welch größeren Ruhm kannst du erringen? Einen wie unsern vielleicht – aber dann sieh uns doch an und schau, wie weit wir es gebracht haben: Wir verstauben in den prächtigen Regalen der Bibliothek eines Reichen, zählen zu seinem unnützen Reichtum, zeugen von seinem anmaßenden Besitz, erheben uns mitsamt der ganzen Erde, mitsamt den träumenden Hügeln und gespenstischen Wäldern, dem mächtigen Fluss und der großen mondsüchtigen Anhöhe, auf der sein Haus steht, um den Ruhm eines reichen Mannes zu preisen – um uns vor ihm zu verneigen und gekauft, erworben, besessen und vergessen herumzuliegen: die größten Dichter, die je auf Erden wandelten und wie du große Luftschlösser bauten, dazu entwürdigt, dem Ruhm eines Reichen ihren Tribut zu zollen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test