Translation for "oblomov" to german

Oblomov

• oblomow

Translation examples

oblomow

Hence the stories about the Countess Oblomov and eighteenth-century French dukes.
Daher diese Geschichten von der Gräfin Oblomow und französischen Herzögen aus dem achtzehnten Jahrhundert.

Like some latter-day Oblomov curled on his couch, he did not move unless he had to.
Wie ein neuer Oblomow auf seiner Couch zusammengerollt, bewegte er sich nur noch, wenn es unbedingt sein musste.

Boris Stepanovich steered the Resurrection men away from the objects themselves, coaxing them into a realm where the thing for sale was no longer the teacup but the Countess Oblomov herself.
Boris Stepanovich lenkte die Auferstehungsagenten von den eigentlichen Gegenständen ab und schwatzte sie in ein Reich, in dem das Verkaufsobjekt keine Teetasse mehr war, sondern die Gräfin Oblomow selbst.

Close your eyes, put it to your lips, and imagine yourself drinking tea from it—just as I did thirty-one years ago, in the drawing rooms of Countess Oblomov.
Schließen Sie die Augen, halten Sie sie an die Lippen und stellen sich vor, daraus Tee zu trinken – so wie ich es vor einunddreißig Jahren in den Salons der Gräfin Oblomow getan habe.

I had long been used to self-discipline and this time for a few minutes I really did manage to grasp the meaning of the words, I remember that the novel was Oblomov.
Ich war es seit langem gewohnt, mich selbst zu disziplinieren, und diesmal gelang es mir wirklich für einige Minuten, den Sinn der Worte zu erfassen. Ich weiß noch, dass ich den Roman Oblomow las.

The Count, scion of the great Oblomov fortune, had been killed in a duel—an affair of honor, which I need not discuss here—and you can imagine the effect this had on the men of her circle.
Der Graf, Spross des reichen Oblomow-Clans, war bei einem Duell getötet worden – einem Ehrenhandel, den ich hier nicht zu erörtern brauche –, und Sie können sich vorstellen, was für eine Wirkung dies auf die Männer ihres Kreises hatte.