Translation for "obliger" to german

Obliger

• schuldner

Translation examples

schuldner

Most were mere debtors, sold into peonage by their creditors. In the mines they were to work off their obligation.
Es waren hauptsächlich Schuldner, die von ihren Gläubigern in die Leibeigenschaft verkauft worden waren und in den Silberminen ihre Schuld abarbeiten sollten.

till, at length, in some evil hour, – pop comes the creditor upon each, and by demanding principal upon the spot, together with full interest to the very day, makes them both feel the full extent of their obligations.
der Gläubiger da steht, und das Kapital nebst den vollen Zinsen bis auf den Tag einverlangt und so den Schuldner die ganze Größe seiner Verbindlichkeit fühlen läßt.

I therefore request that this House send a senatus consultum to the Assembly of the Whole People in their tribes, patrician and plebeian, asking for a lex Cornelia to the following effect: that all debtors, Roman citizens or no, be obliged to pay simple interest only—that is, interest upon the principal only—at the rate agreed to by both parties at the time the loan was made.
Deshalb ersuche ich dieses Haus, einen Senatsbeschluß an das in seinen Tribus versammelte Volk zu richten, gegliederte Volksversammlung, und eine lex Cornelia folgenden Inhalts vorzuschlagen: Alle Schuldner, ob römische Bürger oder nicht, sind nur verpflichtet, einfache Zinsen zu zahlen, das heißt nur Zinsen auf das Hauptdarlehen, und zwar zu dem Zinssatz, den beide Parteien vereinbart haben, als das Darlehen gegeben wurde.

‘And maybe I don’t know any better, either,’ says Paulina, ‘but I rather imagine that you can take and pay off something on your obligations just like the others are supposed to!’ No, Rolandsen undertakes to repudiate this suggestion; he is no ordinary borrower. Quite the contrary! He does not care to take out a formal mortgage with the bank, he merely asks for a bit of temporary cash assistance until the next herring-season arrives;
Ich weiß das auch nicht besser, sagt Pauline, aber Ihr könntet doch ein für allemal eine Obligation nehmen und sie nach und nach abzahlen, so wie die anderen es auch machen müssen. Nein, dagegen wehrt sich Rolandsen, er ist kein gewöhnlicher Schuldner, keineswegs, er will keine Anleihe bei der Bank machen, er möchte nur, daß ihm eine Zeitlang, bis die Heringsschwärme kommen, mit Bargeld ausgeholfen wird, er hat ja Netzanteile.