Translation examples
Another oxymoron. ‘Objective observation’ is an oxymoron. Yes.
Noch ein Oxymoron. »Objektive Beobachtung« ist ein in sich widersprüchliches Begriffspaar. JA.
Anytime science or traditional philosophy attempts to make a statement about the objective world, deconstruction will simply find a context that renders the statement absurd or self-contradictory, thus “deconstructing”
Sooft die Wissenschaft oder die traditionelle Philosophie versucht, eine Aussage über die objektive Welt zu machen, ermittelt die Dekonstruktion einfach einen Kontext, der diese Aussage absurd oder widersprüchlich erscheinen läßt, um dadurch diesen Versuch zu »dekonstruieren«.
What’s more, the Darwinian theories explaining the appearance of altruism by a selective advantage that might result for the whole of the group from it have been the object of imprecise, multiple, and contradictory calculations, which finally sank into confusion and oblivion.
Darüber hinaus basieren die in Anlehnung an Darwin entwickelten Theorien, die das Auftauchen des Altruismus in Tiergesellschaften durch einen selektiven Vorteil für die Gesamtheit der Gruppe zu erklären suchen, auf einer Reihe von derart ungenauen, widersprüchlichen Berechnungen, daß sie schließlich in Vergessenheit geraten sind.
The genius of the novel is that it maps these contradictory feelings onto the archetypal figure of the scapegoat: the exemplary sufferer who recurs throughout human history, most notably in the person of Jesus of Nazareth, as an object of both love and homicidal rage, and who must be ritually killed in order for the rest of us to go on living with the contradictions in our lesser hearts.
Die Genialität des Romans besteht darin, dass er diese widersprüchlichen Gefühle auf die archetypische Gestalt des Sündenbocks projiziert: den exemplarisch Leidenden, der in der Menschheitsgeschichte als Objekt der Liebe wie der Mordlust immer wieder auftaucht, am sinnfälligsten in der Person des Jesus von Nazareth, und der rituell getötet werden muss, damit wir anderen mit den Widersprüchen in unseren geringeren Herzen weiterleben können.
Rowl objected. Granted, the Nine-Claws territory was not his to defend, but it seemed grotesquely inappropriate that something should go to all the trouble of coming this far up the Spire from the surface, only to prove utterly useless as food after it should be hunted. It seemed very rude to make a cat go to all the work of hunting and killing it and then not provide the victory feast after the successful conclusion to the hunt. “Ahead,” Folly breathed. “Something. The ceiling.”
Rowl fand das widersprüchlich. Gewiss, er brauchte das Revier der Neunkrallen nicht zu verteidigen; doch es erschien ihm außerordentlich unangebracht, dass irgendein Wesen von der Oberfläche sich die Mühe machte, so weit in den Turm vorzudringen, nur um sich dann als ungenießbar herauszustellen, wenn man es jagte. Es war doch sehr unhöflich, einer Katze so viel Mühe mit Jagen und Töten zu machen, und anschließend nicht einmal als Siegesmahl dienen zu wollen. »Vor uns«, flüsterte Folly. »Da ist etwas. An der Decke.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test