Translation for "obeying" to german

Obeying

noun

• befolgung

Translation examples

befolgung noun

What right do they have to force us to obey their rules?
Mit welchem Recht wollen sie uns zur Befolgung ihrer Regeln zwingen?

But in each case, the description is dependent upon, and secondary to, the set of injunctions having been obeyed first.…
In jedem Fall aber ist die Beschreibung von der vorherigen Befolgung der Gruppe von Injunktionen abhängig und geht diesen nach …

I would be concerned what proof of my obeying such an instruction would be required to satisfy my King, Sir.
»Ich würde mir Gedanken darüber machen, welchen Beweis ich für meine Befolgung einer derartigen Anweisung erbringen müßte, um meinen König zufriedenzustellen, Herr.«

it was hard to claim you had just been obeying orders when orders had officially ceased to exist the best part of ten thousand years ago.
Man konnte sich kaum mit der Befolgung von Befehlen herausreden, wenn Befehle in dem Sinne seit zehntausend Jahren nicht mehr existierten.

Similarly, it is not out of order for mathematicians, each having obeyed a set of injunctions [e.g., imagine two parallel lines meeting at infinity;
Ebenso ist es für Mathematiker durchaus in Ordnung, nach einer Befolgung einer Gruppe von Injunktionen [z.B. denke dir zwei parallele Geraden, die sich im Unendlichen schneiden;

But the priest Oros, and the priestess Papave, obeying, I suppose, some secret command that reached them I know not how, sprang to him and seizing his arms, held him back.
Doch der Priester Oros und die Priesterin Papave, packten ihn bei den Armen – in Befolgung eines geheimen Befehls, vermute ich – und hielten ihn zurück.

I wasn’t certain she would disobey the order, but I was certain the stress of having to obey it would have done substantial damage to some of the very qualities that protect her basic mental stability despite her very demanding profession.”
Ich war nicht sicher, dass sie dem Befehl nicht gehorchen würde, aber ich war sicher, dass die Belastung, die seine Befolgung für sie bedeuten würde, eine erhebliche Gefahr für ihre mentale Stabilität sein würde.

The professional initiation of the man of science consists not so much in reading the proper textbooks [although that is also an injunction], as in obeying injunctions such as ‘look down that microscope’ [strand 1].
Die berufliche Habilitierung des Mannes der Wissenschaft besteht weniger darin, daß er die richtigen Lehrbücher liest [wiewohl auch dies eine Injunktion ist], als vielmehr in der Befolgung von Injunktionen wie »schau durch dieses Mikroskop« [Strang 1].

He’d been rather irritable recently and so I didn’t think it advisable to irritate him more by not instantly obeying his orders, and therefore I got up, helped by Hilke in my attempts to regain my balance. She guided me to the door and even to the stairs.
Da es mir nicht ratsam erschien, den in dieser Zeit ziemlich gereizten Mann durch die zögernde Befolgung seiner Befehle noch mehr zu reizen, stand ich auf, ließ mir von Hilke dabei helfen, mein Gleichgewicht wiederzufinden, ließ mich von ihr zur Tür und sogar bis zur Treppe führen.

Schmidt has no instinct for when a conversation has come to an end. He expresses his views on the advisability of strictly obeying orders, on the increased chances of survival resulting from such adherence, then delivers a brief lecture on the factual legal situation deriving from the present power configuration.
Schmidt hat kein Gefühl dafür, wann ein Gespräch zu Ende ist, er äußert einige Ansichten über die Nützlichkeit der strengen Befolgung von Befehlen, über die Zunahme der Überlebenschancen, die sich aus solcher Einhaltung ergibt, er formuliert einen kurzen Vortrag zur faktischen Rechtslage, die durch die momentanen Machtverhältnisse nun einmal gegeben ist.