Translation for "née" to german

Née

• geborene
• geb.

Translation examples

geborene

Avril Lennox, née Jeffreys.
Avril Lennox, geborene Jeffreys.

my wife Germaine, née Dormoy,
meiner Frau Germaine, geborene Dormoy;

And it’s Madame Couchet, née Dormoy…”
Und es ist Madame Couchet, geborene Dormoy, die …

Your mother is Katya Wolf, née Eberswald.
Deine Mutter ist Katya Wolf, geborene Eberswald.

MAGDALENA FRONWIESER (NÉE KUISL), daughter of the hangman
Magdalena Fronwieser (geborene Kuisl), Henkerstochter

“To a Miss Maureen Toney, née De Ligne—”
»An eine Miss Maureen Toney, geborene De Ligne …«

You have a wife, Hilde Wallau, née Berger.
Sie haben eine Frau, Hilde Wallau, geborene Berger.

“Helen’s grandmother was Mareike Schmid née von Fuchs.
Helens Großmutter war Mareike Schmid, geborene von Fuchs.

Ann Flinders née Chapell had become a bit plumper.
Ann Flinders, geborene Chapell, war runder geworden.

Madame Buddenbrook, née Stüwing, Uncle Gotthold’s widow, was dead.
Die Konsulin Buddenbrook, geborene Stüwing, die Witwe Onkel Gottholds, war tot.

geb.

Married to Suzanna née Cardew, one daughter.
Verheiratet mit Suzanna geb. Cardew, eine Tochter.

We have reason to believe that Madame Couchet, née Dormoy, is also prepared to contest the will.
Wir haben Grund zu der Annahme, daß Madame Couchet geb.

mother: Katharina Elisabeth Goethe, née Textor (1731–1808). 1750
Mutter Katharina Elisabeth, geb. Textor (1731–1808) 1750

VICTRA AU BARCA Wife to Sevro, née Victra au Julii
Victra au Barca – Sevros Frau, geb. Victra au Julii

DIDO AU RAA Wife to Romulus, née Dido au Saud
Dido au Raa – Ehefrau von Romulus, geb. Dido au Saud

After three births and two abortions, Betty Fernandez (née Schultz) was still a beautiful woman.
Auch nach drei Geburten und zwei Fehlgeburten war Betty Fernandez (geb. Schultz) immer noch eine schöne Frau.

Della Winn 8th August 1947. Née Jones. Born and raised Vale of Glamorgan, Wales.
Della Winn Geb. August 1947, Mädchenname Jones. Aufgewachsen im Vale of Glamorgan, Wales.

She was here today as the guest of Siobhan Tooke, née McGorran, but nobody knew who she was or what her connection was with Siobhan, which was the way she preferred it.
Sie war heute als Gast von Siobhan Tooke, geb. McGorran hier, aber niemand wusste, wer sie war oder in welcher Beziehung sie zu Siobhan stand.

…that in the case of the second marriage of the testator, to Madame Couchet née Dormoy, all goods were held in common… …that the natural heir of Roger Couchet is his mother…
… daß die zweite Ehe des Erblassers mit Madame Couchet geb. Dormoy unter dem Güterstand der Gütergemeinschaft geschlossen wurde … … daß Sie als Mutter Roger Couchets dessen gesetzliche Erbin sind …

Staring up at him were the unmistakable features of Mundy, Edward Arthur, born Lahore, Pakistan, husband of Kate née Andrews, occupation British Council traveling representative.
Wer ihm da von dem Formular entgegengrinste, war kein anderer als Mundy, Edward Arthur, geboren in Lahore, Pakistan, verheiratet mit Kate, geb. Andrews, Beruf: British-Council-Reisebetreuer.