Translation for "numinous" to german

Numinous

• numinos

Translation examples

numinos

‘I want to build something numinous.’
»Ich möchte etwas Numinoses schaffen.«

‘He is numinous,’ added Farith Redloss.
»Er ist numinos«, fügte Farith Redloss hinzu.

As is usually the case, people with special abilities emerged to assist travelers through the portal to the numinous.
Wie gewöhnlich in solchen Fällen traten Menschen mit besonderen Fähigkeiten hervor, die den Reisenden ermöglichten, das Portal zum Numinosen zu durchschreiten.

Celandine says we should reach for the numinous, you see, not through the infinite but through the infinitesimal. You must meet him.
Celandine sagt, wir sollten nicht durch das Unendliche nach dem Numinosen streben, verstehst du, sondern durch das Infinitesimale. Du musst ihn unbedingt kennenlernen.

‘And yet,’ he replied, swerving from the numinous to the particular, ‘and yet – you will correct me if I am wrong, but there is no overriding reason why a Union chairman has to be a Party member.’
»Und dennoch«, erwiderter er, vom Numinosen zum Besonderen umschwenkend, »und dennoch – Sie werden mich korrigieren, wenn ich mich irre, aber es gibt keinen zwingenden Grund, warum ein Verbandsvorsitzender in der Partei sein muss.«

They climbed a ridge and looked down on the light that seemed so wrong out here, a fire, a bonfire, snapping briskly at its tether on the numinous ground, color in a colorless place.
Sie stiegen einen Hang hinauf und blickten auf das Licht hinab, das hier so fehl am Platze wirkte: ein Feuer, ein Lagerfeuer, das da auf dem numinosen Boden munter an seinen Fesseln zerrte, Farbe an einem farblosen Ort.

Glow-globes drifted in the vaults of the hall’s high roof, and the tables were lined with fluttering candelabras, which combined to fill the hall with a golden light – a luminosity that reminded many present of the numinous aura of the Emperor.
Leuchtgloben schwebten durch die Wölbungen der hohen Decke und auf den Tischen standen Leuchter voller flatternder Kerzen, die den Saal mit goldenem Licht erfüllten – etwas, das die vielen Anwesenden an die numinose Aura des Imperators erinnerte.

The revolt against this destruction is a revolt of the imagination, in favor of subtleties, of pleasures money can’t buy and corporations can’t command, of being producers rather than consumers of meaning, of the slow, the meandering, the digressive, the exploratory, the numinous, the uncertain.
Der Aufstand gegen diese Zerstörung ist ein Aufstand der Vorstellungskraft – für Feinheiten, für Freuden, die mit Geld nicht zu kaufen und von den Konzernen nicht zu steuern sind, für das Schaffen von Bedeutung statt deren bloßem Konsum, für die Langsamkeit, das Sich-treiben-Lassen, Abschweifen, Erkunden, das Numinose, das Ungewisse.

Mango says, “that’s a totally different movie.” The Bravos laugh, and Hector smiles bashfully, grateful to be absolved for raising the spectre of their deaths. The joint makes another circuit. The light in their little space takes on a pearly, numinous glow.
»Keine Bange, Kumpel«, sagt Mango, »das is’n ganz anderer Film.« Die beiden Soldaten lachen, und Hector lächelt betreten, aber dankbar, dass sie ihm die Absolution erteilen, obwohl er den Todesteufel an die Wand gemalt hat. Der Joint dreht noch eine Runde. Das Licht in der engen Nische geht über in numinosen Perlenschimmer.