Translation for "numerological" to german

Numerological

• numerologisch
• numerologischen

Translation examples

numerologisch

The binary millennium is yet another numerological sham.
Das binäre Jahrtausend ist nur ein weiterer fauler numerologischer Zauber.

The cruel sect, fixated on numerological rituals, is after not only the girl but also her baby.
Die grausame Sekte - fixiert auf numerologische Rituale - ist nicht nur hinter dem Mädchen her, sondern auch hinter dem Baby.

As a backup to Tashikawa’s astrological, numerological, and directional counsels, therefore, she would regularly consult psychics.
Als Ergänzung zu Yoshikawas astrologischer und numerologischer Beratung ging sie regelmäßig zu Hellsehern.

the numerical significance of its letters is analyzed according to numerological values which reveal hidden meanings;
Die numerische Bedeutung der Buchstaben analysiert er entsprechend numerologischen Werten, die verborgene Bedeutungen enthüllen.

(Since all words with the same Cabalistic value numerologically are names of the same metaphysical entity.) He learned the Manichean interpretation of I.N.R.I.
(Denn alle Bezeichnungen mit dem gleichen kabbalistischen Wert sind numerologische Ausdrücke der gleichen metaphysischen Einheit.) Er stieß auf die manichäische Interpretation von I.N.R.I.

Miss Hibbler said, “If we could get the full names of the invaders we could cast numerological charts of them, discover their weak points.
»Wenn wir die vollständigen Namen der Invasoren kriegen könnten«, sagte Miss Hibbler, »könnten wir numerologische Karten von ihnen anlegen, um ihre Schwachpunkte abzuchecken.

There has long been a Baconian sect, which with a lot of numerological hocus-pocus tries to prove that he wrote the plays and sonnets of Shakespeare.
Seit Jahr und Tag gibt es die Sekte der Baconianer, die mit numerologischer Müh und Not zu beweisen sucht, daß er die Dramen und Sonette von Shakespeare geschrieben haben soll.

Although it was literally billions of times greater in volume than TMA ZERO and TMA ONE, its proportions were exactly the same – that intriguing ratio 1:4:9, inspirer of so much numerological nonsense over the centuries.
Doch obwohl er vom Volumen her buchstäblich milliardenmal größer war als TMA-0 und TMA-1, wies er genau die gleichen Proportionen auf – jenes faszinierende Verhältnis von 1:4:9, das im Lauf der Jahrhunderte zu so vielen numerologischen Spinnereien Anlaß gegeben hatte.

Ashley-Montague-an act that not even he fully believed after he had returned to Elm Haven-was a mass of foreign phrases, arcane rituals, complicated explanations of unpronounceable deities or anti-deities, and a mess of cabalistic, numerological double-talk. "Hardly worth getting your ass thrown in jail for"
Ashley-Montague gestohlen hatte - eine Tat, die nicht einmal er selbst so richtig glauben konnte, nachdem er nach Elm Haven zurückgekehrt war-, bestand aus einer Masse fremdsprachiger Ausdrücke, heidnischer Rituale, komplizierten Erläuterungen unaussprechlicher Gottheiten und Anti-Gottheiten und einem Wirrwarr kabalistischen und numerologischen doppeldeutigen Geschwafels.

Which put the question into the background, while council members consulted numerologists on truly important issues such as (the currently raging question) whether the launch dates were auspicious or not, and how many dates it was auspicious to approve in reserve—which got into another debate between several competing (and ethnically significant) schools of numerology, on whether the current date should be in the calculation or whether one counted the birthdate of the whole program or of the project or of the date the launch table was devised. Never mind the debate over whether the fuel chamber baffle in the heavy lift booster could be four-partitioned without affecting the carefully chosen harmonious numbers of the tank design. The truly dangerous issues that he could think of, lying here flat on his back, waiting for assassins, were all the quiet ones—the utilization of the station as an atevi mission goal was one item of some controversy he’d strenuously advocated, now that he began to add up the supporters, some of them less reasonable, behind the genteel voices of the council. And always factor into any space debate the continual exchange of telemetry and instructions between Mospheira and the station, which had gone on for two hundred years and was still going.
Zuvor wollte man Numerologen zu Rate ziehen. Denn wichtiger als alles andere war für sie die Frage nach dem im Sinne der Auspizien günstigsten Starrtermin. Darüber hinaus wollte man gleich noch ein paar ebenso günstige Alternativtermine festlegen. Und schon gerieten die verschiedenen numerologischen Schulen in Streit miteinander, darüber nämlich, welches Datum als Grundlage der Berechnungen anzuwenden sei: der Tag, an dem das Programm geboren wurde, das Projekt oder der Plan für den Bau der Startrampe? Und außerdem war noch längst nicht geklärt, ob die Schlingerwand im Treibstoffbehälter der Trägerrakete vierteilig sein durfte, denn es stand zu befürchten, daß eine solche, von den Technikern geforderte Konstruktion die sorgfältig ausgetüftelte Proportionierung des Tanks hinfällig machte. Doch all jene Themen, die wirklich gefährlichen Sprengstoff enthielten, waren nie debattiert worden. So zum Beispiel die Instandsetzung der Raumstation als vorrangiges Ziel aller Anstrengungen. Dafür hatte er sich unermüdlich eingesetzt, und er war zuversichtlich, etliche Ratsmitglieder auf seine Seite gezogen zu haben, auch wenn diese sich noch hüteten, offen Stellung zu beziehen.