Translation for "numberless" to german

Numberless

adjective

• zahllos
• unzählig

Translation examples

zahllos adjective

We unearthed numberless brushes;
Wir trieben zahllose Pinsel auf;

Numberless men volunteered for every expedition.
Zahllose Freiwillige meldeten sich für jede Expedition.

Their banners, the scouts said, were numberless.
Zahllose Banner, so sagten sie, wehten über dem dänischen Heer.

He had seen numberless ships like it before.
Er hatte schon zahllose solcher Schiffe gesehen.

You have got at one truth which governs numberless facts.
Wir sind zu einer Wahrheit vorgedrungen, von der aus wir zahllose Tatsachen überblicken.

Numberless conversations, breathless laughing fits. Declarations, revelations, confidences.
Zahllose Unterhaltungen, Lachanfälle, Verkündigungen, Offenbarungen, Vertrautheiten.

A waning moon was overhead, and that gave emphasis to the numberless stars which kept him company.
Es war abnehmender Mond und über ihm zahllose Sterne.

Expected some sign of the numberless splendors they had access to.
Hatte er irgendein Anzeichen der zahllosen, herrlichen Genüsse, zu denen sie Zugang hatten, erwartet.

I, for example, have been accused of numberless crimes to do with electoral bribery.
Ich zum Beispiel wurde zahlloser Verbrechen der Wahlbestechung bezichtigt.

All those numberless generations, waiting, waiting... Why me, Lord?
All die zahllosen Generationen, die warten, warten… Warum ich, Herr?

unzählig adjective

And then the road again, the numberless cars.
Und dann wieder die Straße, die unzähligen Autos.

Fifty men, fifty Astartes even, against a world of numberless hostiles.
Fünfzig Männer, sogar fünfzig Astartes, gegen eine Welt mit unzähligen Feinden.

and it was impossible to be a friend of Flambeau without hearing numberless stories about Father Brown.
und es war unmöglich, ein Freund Flambeaus zu sein, ohne unzählige Geschichten über Father Brown gehört zu haben.

The walls, rising sheer for hundreds of feet, were lined with a numberless multitude of white nests;
Die Wände ragten mehrere Hundert Meter lotrecht auf und waren mit unzähligen weißen Nestern überzogen;

And what he’ll find—and his numberless mates will find—is a thick red line of radical involvement starting with Dr.
Und was er finden wird - und was seine unzähligen Kollegen finden werden -, ist eine dicke rote Linie, die sich von Dr.

And all the time numberless Grays stared down at them from escarpments and ramparts and battlements and parapets and bastions.
Und die ganze Zeit über starrten unzählige Graue von Böschungen und Wällen und Zinnen und Brustwehren und Bastionen auf sie herab.

Seas were regularly stained with blood, skies with ash, and landscapes were often carpeted with the bleached and numberless bones of the conquered.
Meere waren regelmäßig voller Blut, Himmel voller Asche und Landschaften oft mit den gebleichten und unzähligen Knochen der Besiegten bedeckt.

The cockerels kept within the city’s walls had yet to crow and the numberless people crowded into tenement blocks and houses still slumbered.
Die Hähne, die man innerhalb der Stadtmauern hielt, hatten noch nicht gekräht, und die unzähligen Menschen, die dicht gedrängt in den Mietskasernen und Häusern wohnten, lagen noch in tiefem Schlummer.

Numberless stalactites hung down, reaching for him like bony, grasping fingers, their polished surface reflecting the hellish red of the river of fire beneath them.
Stalaktiten griffen nach ihm wie unzählige, knochige, gierige Finger; auf ihrer polierten Oberfläche spiegelte sich der Flammentanz des Höllenflusses, der unter ihnen dahinströmte.

In numberless dusks, we had abandoned our games of catch and handball and gathered around the grating and stared into it at our ball, floating down in the darkness.
In unzähligen Abenddämmerungen hatten wir unsere Spiele von Fang- und Handball aufgegeben und, um das Gitter versammelt, auf unsern Ball hinuntergestarrt, der dort unten im Dunkeln schwamm.