Translation examples
Do Torlenians just number the Imperators so people can tell which one it is?
Nummerieren die Torlener ihre Kaiser durch, damit sie wissen, von welchem sie gerade sprechen?
You should number your limbs, I told him, so they’ll know how to put you back together for the funeral.
Nummerier du lieber deine Knochen, sagte ich ihm, damit man dich für die Beerdigung wieder zusammensetzen kann.
How could every one of the billions of kas be numbered, be kept track of?
Wie war es möglich, jedes einzelne der vielen Milliarden Kas zu nummerieren und im Auge zu behalten?
We also number them to be sure we know exactly which samples came from which tree.
Wir nummerieren sie auch, damit wir genau wissen, an welchem Baum eine Probe sichergestellt wurde.
Are you aware that the agencies don’t just number and watermark the classified reports we get now?
Ist Ihnen klar, dass die Behörden die geheimen Berichte, die wir jetzt kriegen, nicht nur nummerieren und mit einem Wasserzeichen versehen?
And then I imagined what the keyboard would look like as a spiral, since our creature seems to prefer spirals. And I started numbering the keys in concentric circles.
Und dann hab ich mir die Tastatur als Spirale vorgestellt – denn das Geschöpf scheint Spiralen vorzuziehen – und begonnen, die Tasten entsprechend zu nummerieren.
That man Zimbalist is sending his idiots in their yellow pajamas over here to number every stone in this house so that it can be disassembled and then reassembled in Jerusalem.
Dieser Zimbalist schickt seine Idioten in den gelben Schlafanzügen zu uns rüber, um jeden Stein in diesem Haus zu nummerieren, damit es zerlegt und in Jerusalem wieder zusammengesetzt werden kann.
She was responsible for numbering and filing the completed order forms of the shoes that were made in the factory on any given day, so she only really had to work after other people had already been working for quite a few hours making the shoes.
Sie war dafür verantwortlich, die abgearbeiteten Bestellformulare für Schuhe, die an einem bestimmten Tag in der Fabrik angefertigt worden waren, zu nummerieren und zu archivieren, also hatte sie eigentlich erst dann Arbeit, wenn andere Leute schon etliche Stunden gearbeitet und die Schuhe produziert hatten.
To learn the secret of numbering sacks before taking to the bush, I had to submit to gradual asphyxiation in the Company's main warehouse along with the other clerks, between two scales wedged into the alkaline crowd of ragged, pustulous, singing black men.
Um mir das Nummerieren der Säcke anzudressieren, bevor ich in den Busch ging, musste ich nach und nach lernen, mit den anderen Kommis im Hauptschuppen der Compagnie zu ersticken, zwischen zwei großen Waagen, die mitten in der ätzend stinkenden Menge der zerlumpten, eiterbeuligen, singenden Neger eingezwängt waren.
They look as if they’re correlated, but the sequence of the numbering is different.
Sieht aus, als stünden sie in einer Wechselbeziehung, aber die Sequenz der Nummerierung ist anders.
‘The numbering of Golem is, on the whole, a superfluous distinction now,’ he announced.
»Die Nummerierung der Golems ist alles in allem heute als Erkennungsmerkmal überflüssig geworden«, verkündete er.
I watch him checking the numbers on the houses, which is not an easy task as everybody has chosen to display them differently in different places.
Ich beobachte, wie er die Hausnummern checkt, was nicht ganz leicht ist, denn jeder hier hat sich einen anderen Platz und eine andere Version für die Nummerierung ausgedacht.
The Muggles who lived in Grimmauld Place had long since accepted the amusing mistake in the numbering that had caused number eleven to sit beside number thirteen.
Die Muggel, die am Grimmauldplatz lebten, hatten sich schon seit langem mit dem komischen Fehler in der Nummerierung abgefunden, durch den Nummer elf neben Nummer dreizehn stand.
Inside the envelope were pictures of all of our belongings, with corresponding numbers to indicate which box they were in.
Im Umschlag befanden sich Fotos von all unseren Habseligkeiten, deren Nummerierung anzeigte, in welchem Karton sie verpackt waren.
And now, even as I try to read in chronological order, I find I’m unable to keep up with the method she’s used to number everything;
Doch was ich nun lese, ist weitaus schlimmer, als ich es mir vorstellen konnte. Ich versuche chronologisch zu lesen, verstehe aber die Nummerierung nicht;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test