Translation for "number of things" to german

Number of things

• viele dinge
• anzahl der dinge

Translation examples

viele dinge

I can think of any number of things which are not so pleasant as that ...
Ich kann mich nicht vieler Dinge entsinnen, die so angenehm waren, wie das hier...

You have all of the past here, an infinite number of things to learn.
»Du hast die ganze Vergangenheit hier, unendlich viele Dinge zu lernen.«

“A wife’s responsibilities number many things, amongst them the knowledge to train servants.
Zu den Obliegenheiten einer Ehefrau gehören viele Dinge, unter anderem auch die Ausbildung des Personals.

She had worth, talents, virtues. She was good at any number of things.
Tugend und Begabung besaß sie sehr wohl und war in vielen Dingen talentiert.

“I know a little about a great number of things but not a great deal about any one thing.”
»Ich weiß ein wenig über sehr viele Dinge, aber nicht besonders viel über irgendeine spezielle Sache.«

A great number of things and people had begun to die, some of them in reality, some of them only in Cicero’s mind.
Viele Dinge und Menschen hatten zu sterben begonnen, etliche in Wirklichkeit, manche nur in Ciceros Kopf.

If I threw down on Marcone, any number of things could happen—but one of them would certainly be a major disgrace for Mab.
Wenn ich mich hier mit Marcone anlegte, konnten viele Dinge geschehen – doch eins war sicher, ich würde Mab große Schande zufügen.

There were any number of things he wished to do before tying himself down with a wife and the accompanying responsibilities a wife and—God help him—children would entail.
Es gab so viele Dinge, die er ausprobieren wollte, bevor er sich an die Kette legen ließ. Die Verantwortung für eine Frau und — Gott steh ihm bei — Kinder!

‘Oh my,’ said Mother again, standing up and counting in her head the number of things she had to organize before Thursday, which was only two evenings away.
»Du liebe Zeit«, sagte Mutter wieder. Sie stand auf und zählte im Kopf die vielen Dinge auf, die sie vor Donnerstag, also in nur zwei Tagen, erledigen musste.

After a while he abandoned this one as well as being obstructively cynical and decided he quite liked human beings after all, but he always remained desperately worried about the terrible number of things they didn't know about.
Nach einer Weile verwarf er auch diese Theorie, weil sie ihm allzu zynisch vorkam, und er gelangte zu dem Schluß, daß er die Menschen eigentlich ganz gern habe. Trotzdem trieb es ihn manchmal zur Verzweiflung, über wie wahnsinnig viele Dinge die Menschen überhaupt nichts wußten.

anzahl der dinge

but there are also a number of things that aren't on the record and never will be.
Aber da gibt es noch eine Anzahl von Dingen, die nicht aufgezeichnet sind und es auch nie sein werden.

There are growing numbers of things that can destroy us.
Es gibt eine wachsende Anzahl von Dingen, die uns vernichten können.

Aristotle held that Plato was thus “doubling the number of things.”
Auf diese Weise habe Platon die Anzahl der Dinge verdoppelt, meinte Aristoteles.

There are a finite number of things to be done and learned in this world and infinite time in which to do them. And then what?
Es gibt auf dieser Welt nur eine begrenzte Anzahl von Dingen zu tun und zu lernen, doch ich hatte unbegrenzt Zeit. Und was dann?

The poor woman busied herself with a number of things she had foregone long before or had never been much interested in, as if (to prolong these Proustian intonations) by my marrying the mother of the child I loved I had enabled my wife to regain an abundance of youth by proxy.
Die arme Frau beschäftigte sich mit einer Anzahl von Dingen, die sie seit langem aufgegeben oder für die sie sich nie besonders interessiert hatte, als ob ich (um beim proustschen Tonfall zu bleiben) durch meine Heirat mit der Mutter des Kindes, das ich liebte, meine Frau befähigt hätte, stellvertretend jede Menge Jugendlichkeit wiederzugewinnen.