Translation for "notorieties" to german

Notorieties

noun

• traurige berühmtheit
• schlechter ruf
• anrüchigkeit

Translation examples

traurige berühmtheit noun

A mountain of evidence was being collected, but the notoriety of the case was also working against us.
Berge von Beweisen wurden zusammengetragen, aber die traurige Berühmtheit des Falles arbeitete auch gegen uns.

‘May I ask why?’ ‘You have, M’sieu, a certain notoriety?‘ Montbrun smiled.
»Darf ich fragen, warum?« »Sie haben eine gewisse – traurige Berühmtheit, Monsieur.« Montbrun lächelte.

Run by Abdul Sayyaf, the school would later gain notoriety as the world’s premier training facility for terrorists.
Die von Abdul Sayyaf geleitete Schule sollte später als erste Ausbildungseinrichtung für Terroristen traurige Berühmtheit erlangen.

In a short enough time, the evidence would vanish, the island’s notoriety would subside, and this would be over.
Bald genug würden die Beweise ohnehin verschwinden, die traurige Berühmtheit der Insel sich in Luft auflösen, und all das würde vorbei sein.

It was a passion with her, and she would not want her worthwhile cause to be overshadowed by the notoriety surrounding her tragic death.
Diesem Projekt hatte sie sich leidenschaftlich verschrieben, und sie würde nicht wollen, daß dieses ihr so wichtige Vorhaben von der traurigen Berühmtheit überschattet wird, die ihr tragischer Tod erlangte.

“I am sorry, Arnold, but I am beginning to fear there is something in you that enjoys this crude notoriety.”
«Es tut mir leid, Arnold, aber allmählich hege ich die Befürchtung, dass irgendetwas in dir diese vulgäre, traurige Berühmtheit genießt.»

A belated notoriety had returned when the beggared fishermen of the north turned to piracy and the south to Islamic fanaticism.
Die traurige Berühmtheit war noch einmal zurückgekehrt, als sich die bettelarm gewordenen Fischer im Norden der Piraterie und der Süden dem islamischen Fanatismus zuwandten.

George misunderstood at first: he thought he was being called a star man because his case had attracted notoriety;
George verstand das zunächst falsch: Er dachte, man bezeichnete ihn als Stargast, weil sein Fall eine traurige Berühmtheit erlangt hatte;

Would Mostyn here ever have joined the Circus after that kind of notoriety in the press and wherever? Would you, Mostyn?
Wäre zum Beispiel unser Mostyn hier jemals zum Circus gegangen, nach dieser Art von trauriger Berühmtheit, in der Presse und sonstwo? Wären Sie, Mostyn?

schlechter ruf noun

The notoriety he got in the very beginning—I guess it made him secretive.
Ich glaube, daß die Geheimnistuerei mit dem schlechten Ruf aus seiner Anfangszeit zusammenhing.

“And if at the same time one can avoid some unpleasant notoriety, that makes the venture additionally satisfying.”
»Und die Spekulation wird sehr attraktiv, wenn man dabei auch noch seinen schlechten Ruf loswerden kann.«

Murder-suicide. You couldn't stand the notoriety that would come with a trial.
Der Selbstmord eines Mörders. Du konntest den schlechten Ruf nicht ertragen, den ein Prozeß mit sich bringen würde.

She's a schnook! A stupid, inconsiderate woman who has no incentive in life other than balling anyone with a bit of fame and notoriety.
Sie ist eine dumme gefühllose Frau, die keinen anderen Ehrgeiz hat, als mit jedem ins Bett zu hüpfen, der auch nur ein bißchen berühmt ist oder einen mehr oder weniger schlechten Ruf hat.

Nobody seems to want to hire a loose cannon like you with the potential for such notoriety, and those who do show interest want you for the wrong reasons, want you to amp up your dark side, turn you into a cartoon version of yourself.
Offenbar wolle niemand ein wandelndes Pulverfass wie Sie mit dermaßen schlechtem Ruf einstellen, oder man wolle Sie aus den falschen Gründen haben, um Ihre dunkle Seite erst noch so richtig aufzupumpen und Sie in eine Comicversion Ihrer selbst zu verwandeln.