Translation for "noted is is" to german

Noted is is

• angemerkt ist ist
• festgestellt ist,

Translation examples

angemerkt ist ist

Catenary was, as Walker had noted, a bitch.
Die Katenoide oder Kettenlinie war teuflisch, wie Walker schon angemerkt hatte.

In parentheses there was a handwritten note: “roast lamb, brandy, onions.”
In Klammern war mit der Hand angemerkt: »Lammbraten, Schnaps, Zwiebeln«.

There had been no scratch-outs and marginal notes on the fragment of poetry, but there were plenty here.
Auf dem Gedichtfragment war nichts durchgestrichen oder angemerkt, hier jedoch eine Menge.

“As you noted, I’ve been assigned to find his killer.”
»Wie Sie richtig angemerkt haben, stehe ich vor der Aufgabe, den oder die Mörder aufzuspüren.«

* Unless otherwise noted, any mention of sugar means white (granulated) sugar.
• Wenn nicht anders angemerkt, ist mit »Zucker« immer weißer Kristallzucker gemeint.

It should be noted that he had been drinking the night of his visit to The Queen.
Es sollte hier angemerkt werde, dass er am Abend seines Besuchs bei der Queen getrunken hatte.

As his Irina often noted, all men were pigs.
Nun ja, Irina hatte schon häufig angemerkt, dass alle Männer Schweine seien.

As we noted at the beginning of this book, middle-class people were still not really, in this context, ‘ordinary’.
Wie bereits am Beginn dieses Buches angemerkt, waren Mittelschichtler in diesem Zusammenhang noch immer nicht »normal«.

“You’re the one who noted that it had been under Abeloth’s control,” Khai reminded him.
»Ihr seid derjenige, der angemerkt hat, dass es unter Abeloth’ Kontrolle stand«, erinnerte Khai ihn.

Smith noted, definitely man-made, antiviral resistant and very sophisticated.
Smith bereits angemerkt, mit absoluter Sicherheit von Menschen erschaffen, ist resistent gegen alle antiviralen Medikamente und sehr hoch entwickelt.

festgestellt ist,

Excitation of thought systems noted.
Erregung der Denksysteme festgestellt.

Surely the pathologist noted it at the post mortem?
»Bestimmt hat doch der Pathologe dies bei der Obduktion festgestellt?«

He noted a hemorrhage inside the throat.
Er hatte eine Blutung innerhalb der Kehle festgestellt.

He'd noted it before in the way she dressed.
Das hatte er bereits an der Art, wie sie sich kleidete, festgestellt.

As noted, the same requirement is all that is asked of the news watcher.
Wie wir festgestellt haben, verlangen auch die Fernsehnachrichten nichts anderes als dies vom Zuschauer.

but as I had noted on one of my inspection tours, it was nearly rusted through.
wie ich aber bei einem meiner Inspektionsgänge festgestellt hatte, war es fast durchgerostet.

The part is noted to be cracked and defective. The crack is old.
Hier wird festgestellt, daß das Teil einen Riß hat und defekt ist. Der Riß ist alt.

As Art had noted. Sax preferred his own problem.
Wie Art festgestellt hatte, war Sax sein Problem lieber.

The building, he had noted from outside, had only one upper floor.
Das Haus war zweigeschossig, wie er von außen festgestellt hatte.

!Mind Design Diagnostic (JILL)> Loop routine noted.
!Mind Design Diagnose (JILL)> Routineschleife festgestellt.