Translation examples
Ground beef and onions were cooking in the kitchen, imparting a mildly nauseating atmosphere to the living room, where notebooks and notecards were spread out on the floor.
Rindergehacktes mit Zwiebeln garte in der Küche und bescherte dem Wohnzimmer, wo Notizbücher und Karteikarten auf dem Boden verstreut waren, einen leichte Übelkeit bereitenden Geruch.
Up at stratum thirty, it suddenly became hard to see, as the air filled with yellow and pink and green notecards—Post-its—that floated around every shop and street corner, conveying anything from meet-me memos to traffic curses to caustic commentaries on a restaurant’s cuisine.
Auf Level dreißig fiel Mei Ling das Sehen plötzlich schwer, denn die Luft füllte sich mit gelben, rosaroten und grünen Karteikarten – Post-its –, die bei jedem Laden und an jeder Straßenecke schwebten und Mitteilungen enthielten, die von Verabredungen über Verwünschungen des Verkehrs bis hin zu bissigen Kommentaren über das Essen in einem bestimmten Restaurant reichten.
It’s a long thing I want to do, and I’d started it before, so right now I divide my time between writing new stuff, which is a little disjointed…and looking back through two Hammermill boxes worth of notebooks and notecards and incredibly pretty laser print from my computer, which is now with Mark.”
Es soll lang werden, und ich hatte schon damit begonnen, deshalb schreibe ich jetzt abwechselnd an dem neuen Projekt, das noch keinen rechten Zusammenhang hat, [...] und gehe zwei Hammermill-Kartons voller Notizbücher und Karteikarten und unglaublich hübscher Laserausdrucke aus meinem Computer durch, der jetzt bei Mark steht.« Er sah sich schon lange seine alten Skizzen an, ohne zu wissen, was er daraus machen sollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test