Translation examples
After the notary ceremony the next item on the agenda was an official reception with the Italian prime minister.
Nach der notariellen Zeremonie stand ein Empfang beim italienischen Ministerpräsidenten an.
She stopped there, just as we had rehearsed, as if the fraud involving the notary seal was obvious to all.
An dieser Stelle machte sie, wie verabredet, eine Pause, so, als ob der Betrug in Zusammenhang mit dem notariellen Siegel für jeden offensichtlich wäre.
The second issue is if you look at the notary seal the expiration date is clearly seen here as two thousand fourteen.
Der zweite Punkt ist: Wenn Sie sich das notarielle Siegel ansehen, ist deutlich zu erkennen, dass das Auslaufdatum darauf 2014 ist.
This would mean that this notary’s seal was issued in two thousand nine, yet the date being notarized on this document is March sixth, two thousand seven.
Das hieße, dass das Siegel dieses Notars 2009 ausgestellt wurde, aber das auf diesem Dokument notariell beglaubigte Datum ist der sechste März 2007.
In keeping with dwarven customs, failure to appear at such a gathering could only be excused with a death certificate signed by a notary, and living family members could not get out of them.
Gemäß den Zwergenbräuchen galt als Rechtfertigung für Fernbleiben von einer Familienfeier einzig und allein die notariell beglaubigte Bestätigung des eigenen Ablebens;
The link is worth noting because in 1343, many years before Poggio’s birth, Ser Michaelle signed a notarial register with a strikingly beautiful signature.
Das ist insofern erwähnenswert, weil Ser Michaelle im Jahr 1343, lange vor Poggios Geburt, ein notarielles Register unterzeichnet hat: mit einer auffallend schönen Schrift.
“What’s this?” D’Agosta took it and unfolded it, taking in the red notary stamp, the Great Seal of New York, the elegant engraving, the signatures.
»Was ist das?« D’Agosta nahm das Schriftstück entgegen, faltete es auseinander und betrachtete den roten notariellen Stempel, das Große Siegel der Stadt New York, den edlen Druck, die Unterschriften.
Dave Schumpert again served as notary, and she was feeling quite all right until she ran out of Aslan and nearly died of shame.
Dave Schumpert leistete ihnen erneut notarielle Dienste, und die ganze Zeit über ging es ihr wirklich gut, bis ihre Aslan-Vorräte aufgebraucht waren und sie vor Scham beinahe starb.
“Would you also agree that there is more than one way to communicate consent,” Pabst asked, “ranging from a look,” to written consent with a notary public present, “and a lot of things in between?” “Yes,”
»Würden Sie mir auch zustimmen, dass es mehr als eine Möglichkeit gibt, um Zustimmung zu signalisieren«, fragte Pabst, »das kann von einem Blick« bis zu einer schriftlichen Zustimmung unter notarieller Aufsicht »reichen – mit ganz vielen Zwischenstufen?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test