Translation for "notability" to german

Notability

noun

• bedeutung
• berühmtheit
• bedeutende persönlichkeit

Translation examples

bedeutung noun

As far as this notable aspect of their island’s culture was concerned, though, the local Greek inhabitants couldn’t have cared less.
Allerdings zeigten sich die einheimischen Bewohner relativ unbeeindruckt von der Bedeutung ihrer Insel für die Weltliteratur.

It was used to describe those who held a particular view of human nature (e.g. the fundamental importance of ‘socia-bility’ or the ‘social instincts’ in it), which implied a particular view of human society, or those who believed in the possibility or necessity of a particular mode of social action, notably in public affairs (e.g.
»Sozialistisch« beschrieb eine Betrachtungsweise der menschlichen Natur aus einer besonderen Perspektive, die etwa die grundlegende Bedeutung der »Gesellschaftlichkeit« oder der »sozialen Instinkte« hervorhob, woraus sich wiederum eine spezifische Sicht auf die menschliche Gesellschaft ergab;

But even though the gods of Asgard have not achieved the same level of penetration as the Olympians or even some of the novelty gods, such as Pasta Fasta, who began his career as a restaurant chain icon, they are significant for what they have contributed to popular culture, most notably the horn, which they use to decorate their ceremonial helmet, create music, and, most importantly, fill with beer.
Aber obwohl die asischen Götter nie das gleiche Penetrationsniveau wie die Olympier erreicht hatten (und nicht einmal wie ein paar der neuartigen Götter wie Pasta Fasta, der seine Karriere als Werbefigur einer Restaurantkette begann), so sind sie doch für die Alltagskultur von großer Bedeutung, was sich vor allem in dem Horn zeigt, das sie nicht nur zur Verzierung ihrer rituellen Helme nutzen, sondern auch zum Musizieren und nicht zuletzt dazu, um es mit Bier zu füllen.

berühmtheit noun

It seemed as though notables must be fed to her, much as invalids are spooned their jelly;
Es schien, daß sie zu ihrem Wohlbefinden Berühmtheiten benötigte, wie Kranke ihre Süppchen, die man ihnen einlöffelt;

They went down to the grand salon to get a drink and to introduce him to various notables.
Schließlich begaben sie sich in den Großen Salon hinab, tranken ein Glas und stellten ihn verschiedenen Berühmtheiten vor.

Among the minor notables had been one Benny García, known and somewhat remembered as the Sugar Cane Kid.
Unter den kleinen Berühmtheiten war auch ein gewisser Benny Garcia gewesen, der damals als Sugar Cane Kid bekannt war.

John, during the many years of travel up The River, had had a chance to pick up such notables.
Während der langen Jahre, die John flußaufwärts gefahren war, hatte er genügend Zeit gehabt, alle möglichen Berühmtheiten an Bord zu holen.

Out in the void a number of ships represented only by ghostly dots were maneuvering across thousands of kilometers for position in a battle which would prove notable only for its brevity.
Draußen im All manövrierten ein paar Schiffe, die hier nur von ein paar gespensterhaften Punkten repräsentiert wurden, und nahmen ihre Kampfpositionen ein, Positionen in einer Schlacht, die wahrscheinlich nur wegen ihrer Kürze Berühmtheit erlangen würde.

This congress did not draw many people, with the notable exception of Countess Lieven, who dismissed the only other lady of note in Verona, Madame Récamier, as a ‘nobody’ and quickly assumed a dominant role.
Dieser Kongreß zog nicht mehr sehr viele Menschen an, mit der bemerkenswerten Ausnahme der Gräfin Lieven, die die einzige andere weibliche Berühmtheit in Verona, Madame Récamier, als «Niemand» abtat und bald die Hauptrolle übernahm.

John Ruskin was her drawing teacher. She often managed to eavesdrop on the conversations of her father’s dinner guests: the Prince of Wales, Gladstone, Matthew Arnold, and many other notables and greats.
John Ruskin war ihr Zeichenlehrer gewesen, und oft war es ihr gelungen, die Tischgespräche ihres Vaters zu belauschen: Zu seinen Gästen hatten der Prinz von Wales, Gladstone, Matthew Arnold und viele andere Größen und Berühmtheiten gehört. Sie war ein hübsches Kind gewesen;

As he became famous, Babe Ruth discovered that celebrity had a distinct downside, notably that he couldn’t go into many public places without being bothered, occasionally dangerously so.
Als Babe Ruth gefeiert wurde, musste er feststellen, dass Berühmtheit einen klaren Nachteil hatte, nämlich den, dass er sich nicht an vielen öffentlichen Orten aufhalten konnte, ohne belästigt zu werden, manchmal sogar auf gefährliche Art und Weise.

Scunthorpe painstakingly pointed out to him all the notabilities he could see, including a very down-the-road looking man who, he whispered, could be trusted to tip a man the office what to back in any race. He then excused himself, and bore down upon this knowledgeable person, and became absorbed in conversation with him.
Scunthorpe bezeichnete ihm alle die Berühmtheiten, die da zu sehen waren, einen Mann inbegriffen, der aussah, als wäre er arg unter die Räder gekommen, aber angeblich stets die besten Renntips besaß.

bedeutende persönlichkeit noun

Hendred’s pointing out to her some notable figure;
Hendred Venetia auf irgendeine bedeutende Persönlichkeit aufmerksam machte;

And so down to Whitehall, a region of massive gray-clad buildings, heavy with the odor of long-established power. Here, the architecture alone was enough to browbeat any casual observer into submission: great marble pillars; vast bronze doors; hundreds upon hundreds of windows with lights burning at every hour; granite statues of Gladstone and other notables, their grim, lined faces promising the rigors of justice for all enemies of State.
Weiter ging es nach Whitehall, einem Bezirk mit wuchtigen grau verputzten Gebäuden, die das Fluidum uralter Macht verbreiteten. Hier schüchterte schon die Architektur die Passanten ein: hohe Marmorsäulen, schwere Bronzetüren, aberhunderte Fenster, hinter denen zu jeder Tages-und Nachtzeit Licht brannte, Granitbüsten von Gladstone und anderen bedeutenden Persönlichkeiten, deren grimmige, zerfurchte Züge eventuellen Staatsfeinden die geballte Härte des Gesetzes androhten.