Translation for "not until" to german

Not until

adverb

• erst
• nicht bis
• nicht vor
• erst als
• erst wenn
• nicht bevor

Translation examples

erst adverb

Not until the spring … not until the spring!
Erst im Frühling – erst im Frühling!

But not until then, okay?
Aber erst dann, okay?

Not until tomorrow.
»Erst morgen wieder.«

Until now, that is.
Oder das erst jetzt wieder macht.

The VAC didn’t open until eleven, the library until noon.
Das VAC öffnete erst um elf und die Bibliothek erst um zwölf.

“Not until I’m Queen.”
»Erst wenn ich Königin bin.«

You will not be ready until—
Es wird dir erst gelingen, wenn du …

“Not until you escaped,”
Erst als Sie entkommen sind.

But not until after the election.
Aber erst nach der Wahl.

But not until it gets warmer.
Aber erst, wenn es wärmer ist.

nicht bevor adverb

So we’re not going to know what he actually had in mind until …’ ‘Until?’ ‘Until she talks.’
Also, was er eigentlich wollte – das werden wir wohl nicht erfahren, bevor …« »Bevor?« »Bevor sie redet.«

Not until this is over.
Nicht, bevor das nicht alles vorbei ist.

Until you arrived.
Bevor du eintrafst.

Not until he was stronger.
Nicht, bevor er wieder bei Kräften war.

Not until the baby came.
Nicht, bevor das Baby da war.

Not until he was ready.
Nicht, bevor er bereit war.

“Not until—look out!”
»Nicht bevor … Passt auf!«

“But you’re not leaving until—”
»Aber Sie reisen nicht, bevor …«

But not until she's out.
Aber nicht, bevor sie ausgegangen ist.