Translation for "not transferable" to german

Not transferable

• nicht übertragbar
• nicht transferierbar
• unübertragbar

Translation examples

nicht übertragbar

He wanted to judge it redundant and transferable.
Er wollte sie als überflüssig und übertragbar betrachten.

Vergil's... um... colonies can't be transferred.
Vergils… äh… Kolonien sind nicht übertragbar.

But it was all just about myself, and significant only to me (love is transferable;
Aber es hatte alles nur mit mir zu tun und war nur für mich bedeutsam (die Liebe ist übertragbar;

It don’t transfer.” She was shaking. “Shit,” she said softly.
Der ist nicht übertragbar.« Sie zitterte. »Scheiße«, sagte sie leise.

Maybe music could be transferred, devoured, owned.
Vielleicht war Musik übertragbar, konnte verschlungen, besessen werden.

Human intelligence, as Weizenbaum has tried energetically to remind everyone, is not transferable.
Menschliche Intelligenz ist, wie Weizenbaum immer wieder betont, nicht übertragbar.

Her daughter saw at once that these advantages could be transferred to England.
Und ihre Tochter erkannte sogleich, dass diese Vorteile auch auf England übertragbar waren.

A new judge was appointed after the election and the bribe wasn’t transferable from the old one to the new one, you see.
Nach der Wahl wurde ein neuer Richter eingesetzt, und das Bestechungsgeld war nicht vom alten auf den neuen übertragbar.

And she began to think, then, that love was simply a transferable commodity for me—which may even be true—and she didn’t like that.
Und von da an glaubte sie, die Liebe sei für mich schlicht eine übertragbare Handelsware – was vielleicht sogar stimmt –, und das gefiel ihr nicht.

It had especially emphasized that cell activators could not be transferred to another without causing them to cease functioning.
ES hatte ihn besonders darauf aufmerksam gemacht, daß Zellaktivatoren nur bedingt übertragbar waren und ihre Funktion womöglich einstellten, wenn es doch versucht werden sollte.

nicht transferierbar

A secondary report of an extraordinary, delicate state of deficiencies, misguided, but I think no longer transferable.
Einen Behelfsbericht von einem ungeheuer labilen Defizitärzustand, den man als durchaus irregeleitet, als, wie ich glaube, nicht mehr transferierbar bezeichnen muß.

But I could offer, um, two hundred merits. And in cash.” It was a lot of merits for a Grey to have in transferable form, rather than unspendable in the back of his book. Actually, it was a lot for me to have.
Aber ich würde Ihnen ... sagen wir, zweihundert Meriten dafür anbieten. In bar.« Für einen Grauen waren das ganz schön viele Meriten, noch dazu in transferierbarer Form und nicht als bloße Gutschrift im Meritenbuch. Aber auch für mich war es viel Geld.

unübertragbar

Alone with Harry’s spirit, she wondered if the pain she was feeling was appropriate, her intelligence told her it wasn’t, that one can only feel one’s own pain, that pain is not transferable.
Als sie mit Harrys Geist allein war, fragte sie sich, ob sich der Schmerz, den sie fühlte, mit anderen teilen ließ. Ihr Verstand sagte ihr, nein, es gibt nur den eigenen, unübertragbaren Schmerz.