Translation examples
We split the check.
»Wir haben sie geteilt.«
A split personality.
Eine geteilte Persönlichkeit.
I am also a split personality.
Ich bin auch geteilt.
A split-screen shot.
Ein geteiltes Bild.
The village will split.
Im Dorf wird man geteilter Meinung sein.
and the split brain.
und das geteilte Gehirn zurückgeht.
We’re already split up;
Wir haben uns schon geteilt;
Back to the split-screen shot.
Wieder das geteilte Bild.
Or one, but it been split in half.
Oder nur eine, aber die wurde geteilt.
“And they probably split the profits.”
»Den Gewinn haben sie wahrscheinlich geteilt.«
“The fact that it was split.”
»Daß die gespalten war.«
The mountain was split.
Der Berg war gespalten.
It had split and withered.
Er war gespalten und verblüht.
My world was split.
Meine Welt war gespalten.
Fun with Split Personalities
Wir amüsieren uns mit gespaltenen Persönlichkeiten
There was never a split personality.
Daß sie nie eine gespaltene Persönlichkeit waren.
Kind of like split personalities, you know.
Sie haben eine gespaltene Persönlichkeit.
Have you split it with your sword?” “Not yet.”
Haben Sie schon einen gespalten?« »Noch nicht.«
Nevertheless she was rammed, split.
Und doch wurde sie gespalten, auseinandergerissen.
The axe that split your skull.
Über die Axt, die dir den Schädel gespalten hat.