Translation for "not realizing" to german

Not realizing

• nicht erkennen
• nicht ahnend,

Translation examples

nicht erkennen

you realize, you don't realize.
Du erkennst, oder du erkennst nicht.

Realize what you are!
Erkenne was du bist!

But you have to realize-
»Aber Sie müssen erkennen… «

“And you need to realize it.”
»Und das musst du auch erkennen.«

A few realize that now.
Einige wenige erkennen das jetzt.

—and then I realize it is myself I hear;
und dann erkenne ich, daß ich selbst es bin.

And you stand alone in this realization and with this realization and there is nothing and no one to help you, Reger said.
Und in diesem Erkennen und mit diesem Erkennen sind Sie allein und es hilft Ihnen nichts und niemand, so Reger.

I realize my mistake.
Ich erkenne meinen Fehler.

But he will pay it, I realize.
Aber er wird ihn bezahlen, das erkenne ich.

Beth seemed to realize it.
Beth schien es zu erkennen.

nicht ahnend,

Without realizing it, I lost my humility and became a god—a false god.
Nichts ahnend verlor ich meine Bescheidenheit und wurde zu einem Gott – einem falschen Gott.

And so they’d lifted the green car and taken it with them, not realizing that it was, in fact, a second-hand car traded in at his dealership and which he was using for the day.
Und so hatten sie den grünen Wagen mitgenommen, nicht ahnend, dass es sich dabei genau genommen um einen der Gebrauchtwagen aus Deckos Geschäft handelte, den er sich für diesen Tag geborgt hatte.

Unlike my first friend, who’d killed himself, these friends never had the time to realize that they were dying. For them it was like climbing up a staircase they’d climbed a million times before and suddenly finding a step missing.
Außer dem ersten Freund, der Selbstmord begangen hatte, waren die anderen gestorben, ohne überhaupt die Zeit zu haben, es zu bemerken. Als ob man nichts ahnend eine vertraute Treppe hinaufsteigt, und plötzlich fehlt eine Stufe.

For example, she couldn’t tell him her horror when her doorbell rang, and she let Terri in, not realizing the Gotham Gotcha website programming was as big as life on her twenty-four-inch computer screen.
Zum Beispiel ihr Entsetzen, als es an der Tür geklingelt und sie Terri hereingelassen hatte, nicht ahnend, dass das Programm für die Gotham-Gotcha-Website noch immer auf ihrem Vierundzwanzig-Zoll-Monitor prangte.

Reuben’s best friend, Mort Keller, was also there, apparently having been drafted for the meeting before anybody realized that Reuben was going to lock himself in his room and refuse to talk to anyone.
Reubens bester Freund, Mort Keller, war ebenfalls anwesend. Offenbar hatte man ihn extra zu dem Treffen gebeten, nicht ahnend, dass Reuben sich in seinem Zimmer einschließen und sich weigern würde, mit jemandem zu reden.

Byrok, along with the others of his clan, followed Gul'dan's instructions, never knowing that he and his council did the bidding of Sargeras and his foul demons, never realizing that the price for this new world would be their very souls.
Byrok war zusammen mit anderen seines Clans Gul'dans Befehlen gefolgt, niemals ahnend, dass Gul'dan und der Rat Sargeras' Wünschen und denen seiner widerlichen Dämonen folgte. Und er hatte auch nicht erkannt, dass der Preis für diese neue Welt ihre Seelen sein sollten.

As they got up to go, Joy Lacko said quietly, "What scares me is that right now some perfectly innocent woman is going about her business, not realizing that in the next few days, just because she happens to be in the wrong place at the wrong time when that guy comes cruising by, her life will be over." "I am not conceding that yet,"
Als sich alle zum Gehen erhoben, sagte Joy Lacko: »Was mir Angst macht, ist, dass in diesem Moment eine völlig unschuldige Frau ihren alltäglichen Dingen nachgeht, nicht ahnend, dass sie an einem der nächsten Tage das nächste Opfer sein wird, nur weil sie sich zur falschen Zeit am falschen Ort befindet und diesem Kerl über den Weg laufen wird.«