Translation examples
Cronkite Swope was determined to get something quotable out of all the talk, however paltry it might be, against the day when he might be allowed to print the story.
»Was war es denn für ein Glas?« Crokite Swope hatte sich anscheinend in den Kopf gesetzt, für den Tag, an dem er die Geschichte endlich bringen durfte, alles Zitierbare aus dem Gespräch herauszuholen, was nur herauszuholen war, auch wenn es noch so dürftig ausfiel.
It would be better to let the story close with a few fine-sounding, quotable comments, comforting sayings about cats, about life (for instance, that it is not a good idea to try stroking the stomach of a female in kitten—combining life and cats in a principle with a proverbial sound to it).
Besser wäre es, die Geschichte mit ein paar wohlklingenden und zitierbaren Sentenzen ausklingen zu lassen, tröstlichen Weisheiten über Katzen, über das Leben (etwa, dass man nicht versuchen sollte, den Bauch einer schwangeren Katze zu streicheln – womit Leben und Katzen zu einem sprichworttauglichen Grundsatz verbunden wären).
the Union wanted clear answers to cosmic questions, preferably in one quotable sentence.
der Union wollte klare Antworten auf kosmische Fragen, am liebsten in einem einzigen zitierfähigen Satz.
She extended her hand, and bracelets jingled while she told him she’d read The Quotable MacAllister. “I enjoyed it,”
Sie streckte die Hand aus, und an ihrem Arm klimperten Armreifen, während sie ihm erzählte, dass sie Der zitierfähige MacAllister gelesen habe. »Das hat mir gefallen«, gestand sie.
After the trial, she gave the press a highly quotable statement: "If I had written the book , the final chapter would have been different.
Nach dem Prozess gab sie vor der Presse einen überaus zitierfähigen Kommentar ab: »Wenn ich das Drehbuch geschrieben hätte, wäre das letzte Kapitel anders verlaufen.
"We need some more footage of Trujillo, anyway." They wandered off in the direction of the landing craft, looking for one of the more quotable future colony leaders.
»Wir brauchen sowieso noch mehr Aufnahmen von Trwillo.« Sie schlenderten in Richtung der landenden Transporter davon und suchten nach zitierfähigeren Entscheidungsträgern der künftigen Kolonie.
Instead of the “haughty, aloof European looking down on boorish Americans” they had expected, he turned out to be a modest, likable guy who “smiled when his picture was taken, and produced amusing and quotable answers to their inane questions.”
Statt des »hochmütigen, unnahbaren Europäers, der auf die ungebildeten Amerikaner herabblickt«, wie sie es erwartet hatten, erwies er sich indes als ein bescheidener, liebenswerter Kerl, der »lächelte, als ein Foto von ihm gemacht wurde, und amüsante und zitierfähige Antworten gab«.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test