Translation for "not quite common" to german

Not quite common

• nicht ganz üblich
• nicht recht häufig

Translation examples

nicht ganz üblich

Apparently dance lessons are quite common here in the evenings.
Offenbar sind Tanzstunden hier am Abend ganz üblich.

‘That’s quite common round here, sir, as I expect you know.’ Mundy spoke very slowly, choosing his words.
»Das ist hier herum ganz üblich, Sir, wie Sie wohl wissen.« Mundy sprach sehr langsam und wählte bedachtsam seine Worte.

nicht recht häufig

I ask Muyiwa about arrests, and he says it is actually quite common to see an officer hauling off a yahoo yahoo.
Ich frage Muyiwa, ob es überhaupt Festnahmen gibt, und er sagt, man könne recht häufig beobachten, wie ein Polizist einen Yahoo-Yahoo abführt.

“No,” Lisak answered. “It’s quite common….If somebody is experiencing something very traumatic, it’s scary but it’s enormously confusing. It’s overwhelming.
»Nein«, antwortete Lisak. »Das kommt recht häufig vor. … Wenn jemand eine traumatische Erfahrung gemacht hat, dann ist das beängstigend, aber auch enorm verwirrend. Es ist überwältigend.

“What’s the other species that I see? The one with the H5N1 attached to it?” he asked. “Shewanella MR-1. It’s fascinating and quite common in the DC area. A large source is right here in the silt at the bottom of the Potomac River, and we’ve been analyzing it in our labs for a year now.
»Was ist das andere – das Bakterium mit dem H5N1-Virus?« »Shewanella oneidensis MR-1. Eine faszinierende Spezies, die noch dazu recht häufig hier in der Region vorkommt – zum Beispiel im Schlamm am Grund des Potomac. Wir analysieren das Bakterium schon seit Jahren.