Translation for "not budding" to german

Not budding

• nicht aufblühend
• nicht knospende

Translation examples

nicht aufblühend

though night had long settled on Europe, the late-afternoon sun was still on the Rose Garden beyond the French windows where the first buds were responding to the spring warmth.
Während es in Europa schon längst Nacht war, schien hier noch die Nachmittagssonne und ließ die aufblühenden Rosenknospen vor den Terrassentüren leuchten.

He eased around the big clay pots until he located a budding pink rose. He snapped the stem and carried the rose back to Lady Pamela. She sighed.
Austin schob die großen Töpfe hin und her, bis er eine aufblühende rosa Rose gefunden hatte, brach den Stil ab und reichte sie Lady Pamela. Sie seufzte.

She smiled with her eyes closed, feeling the strong life and already budding sensitivity of the child in her arms; hearing the distant music, which rose and fell like wind in the leaves, and faded quietly into silence, like a falling breeze in the forest.
Sie spürte das kräftige Leben und die bereits aufblühende Sensibilität des Kindes in ihren Armen, sie hörte die ferne Musik, die wie der Wind in den Blättern stieg und fiel und erstarb wie ein Lufthauch im Wald.

nicht knospende

the cactus thorns are the buds of appleblossom,
die Kaktusstacheln sind knospende Apfelblüten,

Little bushes and budding leaves.
Die kleinen Sträucher und die knospenden Blätter.

It clung to her budding figure as she moved.
Es schmiegte sich eng an ihre knospende Gestalt, als sie sich bewegte.

Lobsang stared around and saw leaves in bud.
Der Junge sah sich um und bemerkte knospende Blätter.

Then it was seen that these were flowers, roses in the bud.
Dann war zu erkennen, daß es sich hierbei um Blumen handelte, um knospende Rosen.

The scent of orange and budding rosemary pleasured the air.
Der Duft von Orangen und knospendem Rosmarin hing in der Luft.

Rumors of the budding romance spread quickly through the ship.
Rasch verbreitete sich auf dem Schiff das Gerücht von der knospenden Romanze.

There were budding willow trees, and somewhere loud cicadas.
Es gab knospende Weiden und irgendwo laute Grillen.

Stop this budding relationship now— before I'm in too deep.
Diese knospende Beziehung bremsen, jetzt, bevor ich zu tief drinstecke.

Light dapples his shoulders as he passes beneath budding conker trees.
Lichtflecken betüpfeln seine Schultern, als er unter knospenden Kastanien dahintrottet.