Translation for "nostalgics" to german
Nostalgics
Translation examples
‘No,’ said Adamsberg, ‘he’s a nostalgic.
»Nein«, sagte Adamsberg. »Er ist ein Nostalgiker.
These nativists were Catholic, in many cases royalists, nostalgics, romantics at heart—drunks, mostly.
Die Leute dort waren Katholiken, oft Royalisten, Nostalgiker, im Grunde Romantiker – zum Großteil auch Alkoholiker.
I had not realized they were mounting a special menu with turkey and plum pudding to attract the lonely and the nostalgic from all over Southwood.
Mir war nicht klar gewesen, daß man dort ein Spezialmenü mit Truthahn und Plumpudding zusammengestellt hatte, um die Einsamen und Nostalgiker aus ganz Southwood anzulocken.
They were such a kid thing. Even the MBC window now seemed pathetic, souvenir of an obsession with an idea that only nostalgics and a few wareheads even cared about any more.
So ein Kinderkram! Selbst das MBC-Fenster kam ihm jetzt lächerlich vor, als Andenken an die Besessenheit von einer Idee, für die sich nur noch Nostalgiker und ein paar Hardwareheads interessierten.
Now the idea was to put all that behind them and track down any nostalgic stragglers: they were dangerous, they might want to try to bring back the dead.
Es ging vielmehr darum, das alles vergessen zu machen und die Nostalgiker zu jagen, sie sind gefährlich, sie könnten auf den Gedanken kommen, die Toten zu neuem Leben zu erwecken.
Still, some of us like the physical feel of the thing, and the Los Andiegoles Times prints up a thin sheet every two weeks for the nostalgic and the deluded, not to mention the constipated. Rattle, rattle.
Trotzdem stehen ein paar von uns immer noch auf das haptische Erlebnis, deshalb druckt die Los Andiegoles Times alle zwei Wochen ein dünnes Blättchen für die Nostalgiker und die Verrückten, von den Verstopften gar nicht zu reden.
The word and the riff gave Bowie his first number one single in America and helped launch the strutting, narcissistic disco style that would dominate record charts and pack dance clubs around the world for years to come. From rock’n’-roll nostalgic, John found himself suddenly catapulted to the cutting edge.
Mit diesem Wort und dieser Melodie landete Bowie seinen ersten Nummer-eins-Hit in Amerika. Der Song trug zur Entstehung des aufgeblasenen, narzisstischen Disco-Sounds bei, der in den kommenden Jahren weltweit die Clubs und Hitparaden überschwemmte. Der Rock-’n’-Roll-Nostalgiker von gestern war also wieder mal ganz vorn mit dabei.
In order to understand cocaine, you have to understand Mexico. Those nostalgic revolutionaries who have taken refuge elsewhere in Latin America or grown old in Europe look upon this land like it’s a former lover who has found herself a rich man yet still seems unhappy, whereas you remember how, when she was young and poor, she would offer herself with a passion that the rich man who has bought her with marriage will never know. On the surface Mexico can seem a place of unending and incomprehensible violence, a land that never stops bleeding.
Wer Kokain verstehen will, muss Mexiko verstehen. Die Nostalgiker der Revolution, die in Lateinamerika ein Refugium gefunden haben oder in Europa alt geworden sind, blicken auf dieses Land wie auf eine alternde Geliebte, die mit einem reichen Mann unglücklich verheiratet ist. Einst, als sie noch arm und jung war, hat sie sich mit einer Leidenschaft hingegeben, die ihr Ehemann mit all seinem Geld niemals kennenlernen wird. Die anderen Beobachter sehen nur das, was sich ihrem Blick bietet: ein Land der entsetzlichen Gewalt, einen nicht endenden grausamen Bürgerkrieg, den soundso-vielten in einem Land, das nicht aufhört zu bluten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test