Translation for "nosis" to german

Nosis

• nase
• nose

Translation examples

nase

“Aaah, has ickle Ronnie got somefink on his nosie?” said one of the twins.
»Aaah, hat Ronniespätzchen etwas an der Nase?«, sagte einer der Zwillinge.

“It was several weeks before I could bring myself to get nosy.”
»Es vergingen einige Wochen, ehe ich mich dazu aufraffen konnte, meine Nase in deine Angelegenheiten zu stecken.«

Out of a long habit of nosiness I lifted the lid of the toilet box.
Aus alter Gewohnheit, die Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken, hob ich den Deckel des Toilettenkästchens.

Nosy as ever, I followed him, even as he tried to slam the door in my face.
Neugierig, wie ich war, folgte ich ihm, obwohl er versuchte, mir die Tür vor der Nase zuzuschlagen.

Was she hurt and miserable, forced to answer questions when some nosy reporter stuck a tape recorder in her face?
War sie verletzt und fühlte sie sich elend, weil sie Fragen beantworten musste, während ein neugieriger Reporter ihr einen Kassettenrecorder unter die Nase hielt?

Grandmother Kazu most likely had meant it to represent a tanuki, but there was no reason to share that information with nosy inquisitors, was there?
Großmutter Kazu hatte sie höchstwahrscheinlich tatsächlich als Tanuki entworfen, aber es gab keinen Grund, diese Information neugierigen Fragenstellern auf die Nase zu binden, oder?

What if they're really the good guys and we're just sticking our noses in where we don't belong like a bunch of nosy bosybidies?
»Vielleicht sind die ja die Guten, und wir stecken unsere Nase in Sachen, die uns nichts angehen, als Aufdeckstörer.«

But in our middle-class nosy era it would not have come off the way it used to in the brocaded palaces of the past.
Aber in unserer bourgeoisen Ära, wo alle ihre Nasen in fremde Angelegenheiten stecken, ginge es nicht so gut aus wie damals in den mit Brokat ausgeschlagenen Palästen der Vergangenheit.

I ain’t a nosy guy.” “The hell you ain’t,” said Joad. “That big old nose of yours been stickin’ out eight miles ahead of your face.
Ich stecke meine Nase nicht bei andern Leuten in den Kram.« »Aber verdammt steckst du sie rein«, sagte Joad. »Sie steht dir ja acht Meilen weit aus dem Gesicht.