Translation for "north road" to german

North road

• nordstraße
• straße nach norden

Translation examples

nordstraße

“The raven flew toward the Great North Road.”
»Der Rabe ist zur Großen Nordstraße geflogen.«

the North Road led through the mountains to the Yprian Coast;
die Nordstraße führte durch die Berge an die Yprische Küste;

We only have one more night of travel on this high north road.
Wir haben nur noch eine Nacht, in der wir auf dieser hochgelegenen Nordstraße reiten.

“We generally go out along the Old North Road,”
»Wir nehmen meist die Alte Nordstraße.« Horyse fuhr sie mit einer Fingerspitze nach.

“We’ll just follow the north road to the sipapu and travel into the underworlds. We’ll get there.”
»Wir folgen einfach der Nordstraße zum Sipapu und fahren von dort in die Unterwelten. Wir kommen schon hin.«

As it fell behind, the world opened up, as the city had opened to suburb when he turned onto the North Road.
Als er hinter ihm zurückblieb, öffnete sich die Welt vor ihm, wie sich die Stadt den Vororten geöffnet hatte, als er sich der Nordstraße zugewandt hatte.

The North Road paralleled the shore of Elder Sea, about a quarter-mile inland from the unbroken wall of the Dunes.
Die Nordstraße verlief parallel zum Alten Meer, ungefähr eine Viertelmeile davon entfernt, hinter den endlosen Dünenketten.

he’d come almost three miles from the junction of the North Road, and the Birth House couldn’t be this far out.
er war fast drei Meilen von der Kreuzung der Nordstraße entfernt, und das Gebärhaus konnte nicht so weit draußen liegen.

The snow was falling steadily, but it was only a light fall and the cover was patchy. She could still easily make out the Old North Road.
Es schneite nun unentwegt, aber nicht stark; der Boden war nur stellenweise bedeckt. Die Alte Nordstraße war noch mühelos zu erkennen.

He has reinforced the castles and he keeps the Great North Road open so that he can get his soldiers up there if needs be.
Er hat die Grenzfesten verstärkt und hält die Große Nordstraße offen, damit er unverzüglich seine Bataillone hinschicken kann, wenn sie gebraucht werden.

straße nach norden

"Oh, not even on the north road?" I asked.
»Ach, selbst auf der Straße nach Norden?«, fragte ich.

The house is three miles out of the village on the north road.
Das Haus liegt drei Meilen vom Dorf entfernt an der Straße nach Norden.

And in your wanderings, did you ever stray up toward the north road?
»Und haben Sie sich während Ihrer Wanderungen jemals in Richtung der Straße nach Norden verirrt?«

Only from there should you head for the north road, which runs along the valley of the River Yelena.
Erst von dort aus biegt man auf die Straße nach Norden ab, die im Tal der Yelena entlangführt.

A teenage boy came running across the square and stopped before Barbera. ‘They've taken the north road.’
Ein halbwüchsiger Junge kam über den Platz gerannt und meldete Barbera: »Sie haben die Straße nach Norden eingeschlagen.«

"We are missing news from the north road altogether," Illvin observed as Arhys wound up his rapid account.
»Von der Straße nach Norden haben wir gar nichts gehört«, bemerkte Illvin, nachdem Arhys mit seiner raschen Aufzählung fertig war.

“Liyo,” he said, forcing sound into his raw throat, trying to shout “Roh, by the north road, before the sun set.
»Liyo«, sagte er und zwang seinen schmerzenden Hals dazu, Laute von sich zu geben, versuchte zu brüllen. »Roh, auf der Straße nach Norden, vor Sonnenuntergang.

When he reached Waldenhall Halt he recalled Charlotte’s directions: The house is three miles out of the village on the north road.
Als er endlich nach Waidenhall gelangte, erinnerte er sich an Charlottes Angaben. Das Haus liegt drei Meilen vom Dorf entfernt an der Straße nach Norden.

Ten years ago, Brother, on the great north road leading to York, stood a hostelry, the Black Raven, a spacious, well-endowed tavern.
»Vor zehn Jahren, Bruder, stand an der großen Straße nach Norden, die bis nach York führt, die Gastwirtschaft ›Zum Schwarzen Raben‹. Ein geräumiges, gut ausgestattetes Gasthaus.

And so in the second quarter of the night a little cavalcade started out of Rome on the Via Lata, which turned into the great north road, the Via Flaminia, after it crossed the Campus Martius on its way to the Mulvian Bridge.
Und so setzte sich im zweiten Viertel der Nacht von Rom aus ein kleiner Trupp in Bewegung; er verließ die Stadt auf der Via Lata, die in die große Straße nach Norden, die Via Flaminia, mündete, nachdem sie auf ihrem Weg zur Mulvianbrücke das Marsfeld überquert hatte.