Translation examples
The accent was north Louisiana hill country, the voice absolutely certain when he spoke, and the face absolutely joyless.
Er hatte den harten Akzent der Leute, die im Bergland von Nord-Louisiana lebten, und wenn er sprach, schwang in seiner Stimme absolute Gewißheit mit. In seinem Gesicht war kein Platz für Freude irgendwelcher Art.
They were big men, probably Cajuns like myself, but their powerful and sinewy bodies, their tight-fitting, powder-blue uniforms, polished gunbelts and holsters, glinting bullets and revolver butts made you think of backwoods Mississippi and north Louisiana, as though they'd had to go away to learn redneck cruelty.
Die beiden waren riesige Kerle, wahrscheinlich Cajuns wie ich, aber der Anblick ihrer kräftigen, sehnigen Gestalten, ihrer enganliegenden taubengrauen Uniformen, der auf Hochglanz polierten Revolvergurte und Halfter, der glänzenden Patronen und Revolvergriffe ließ einen eher an finstere, abgelegene Gegenden in Mississippi oder Nord-Louisiana denken, als hätten sie erst woanders hingehen müssen, um dort die typische Grausamkeit eines Rednecks zu lernen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test