Translation for "north eastern" to german

North eastern

adjective

• nordöstlich

Translation examples

nordöstlich adjective

Arossiach The Fords of Aros, near the north-eastern edge of Doriath.
Arossiach Die Aros-Furten, am nordöstlichen Zipfel von Doriath.

But then on the fourth morning the north-eastern sky slowly filled with dark cloud.
Doch dann, am vierten Morgen, zogen am nordöstlichen Himmel allmählich dunkle Wolken auf.

‘There’s a big crack up near the top of the dome, in the north-eastern quarter.
Da ist ein breiter Spalt ganz oben auf der Kuppel, im nordöstlichen Quadranten.

By his early twenties, he was back on the straight and narrow in China’s north-eastern oil fields.
Mit Anfang zwanzig war er wieder auf den nordöstlichen Ölfeldern Chinas im Einsatz, nach dem Motto »bleibe im Land und nähre dich redlich«.

Earl Grey tea, too, which he loathed, but it went with the lifestyle in this moneyed corner of the north-eastern suburbs.
Earl Grey gab es auch, den er hasste, aber der gehörte nun mal zum Lebensstil in dieser geldschweren Ecke der nordöstlichen Vororte von Melbourne.

They’d scythed and smashed a swath, one hundred metres long and ten metres wide, at the north-eastern corner of the illegal slum.
Sie hatten eine etwa hundert Meter lange und zehn Meter breite Schneise in den nordöstlichen Teil des illegalen Slums gehauen.

The ships made a partial circuit of the base and took a north-eastern course, seeking the trade winds which would help conserve power crystals during the voyage.
Die Schiffe beschrieben einen Bogen und schlugen einen nordöstlichen Kurs ein, um die Passatwinde aufzusuchen und so den Verbrauch an Energiekristallen auf ein Minimum zu beschränken.

It was the year's shortest night and Gilan kept glancing at the north-eastern horizon for fear that the sun would rise before he reached the Old Temple.
Es war die kürzeste Nacht des Jahres, und Gilan blickte immer wieder zum nordöstlichen Horizont, voller Besorgnis, dass die Sonne aufginge, bevor er sein Ziel erreicht hatte.

Thus the Danelaw was established, that north-eastern half of England which, for a time, was to be ruled by Danish kings and which still bears, in place-names and dialects, the imprint of that era.
Es bezeichnete den nordöstlichen Teil Englands, der nun für eine Weile von dänischen Königen regiert wurde, und noch immer finden sich dort in Ortsnamen und sprachlichen Besonderheiten Spuren aus dieser Epoche.